Results for toldsamarbejdsraadet translation from Danish to Lithuanian

4) toldsamarbejdsraadet:
4. muitinių bendradarbiavimo taryba —

kommissionen underretter generalsekretaeren for toldsamarbejdsraadet om denne tiltraedelse .
apie šį pritarimą komisija informuoja muitinių bendradarbiavimo tarybos generalinį sekretorių.

de kontraherende parter i denne konvention, der er udarbejdet i toldsamarbejdsraadet -
Šios konvencijos, sudarytos globojant muitinių bendradarbiavimo tarybai, susitarianČiosios Šalys,

formanden for raadet meddeler generalsekretariatet for toldsamarbejdsraadet faellesskabets accept af den i artikel 1 omhandlede rekommandation med forbehold af visse anvendelsesbetingelser.
tarybos pirmininkas praneša muitinių bendradarbiavimo tarybos sekretoriatui apie 1 straipsnyje nurodytos rekomendacijos priėmimą komisijoje laikantis tam tikrų taikymo sąlygų.

som tager hensyn til det arbejde, der allerede er gjort paa dette omraade i udvalget for det harmoniserede system, der er nedsat under toldsamarbejdsraadet, og
atsiŽvelgdamos į darbą, kurį šioje srityje atliko muitinių bendradarbiavimo tarybos įsteigtas suderintos sistemos komitetas,

e) konvention om raadets oprettelse : konventionen om oprettelse af toldsamarbejdsraadet, udfaerdiget i bruxelles den 15. december 1950;
e) "tarybos įsteigimo konvencija" — tai muitinių bendradarbiavimo tarybos įkūrimo konvencija, priimta 1950 m. gruodžio 15 d. briuselyje;

formanden for raadet udpeger den person , der er befoejet til at give generalsekretaeren for toldsamarbejdsraadet notifikation om faellesskabets godkendelse , med oejeblikkelig virkning , af den i artikel 1 omhandlede henstilling .
tarybos pirmininkas paskiria asmenį, kuriam suteikiama teisė pranešti muitinių bendradarbiavimo tarybos generaliniam sekretoriui apie tai, kad bendrija priėmė 1 straipsnyje nurodytą rekomendaciją, kuri įsigalioja nedelsiant.

der skal ligeledes tages hensyn til de foranstaltninger , der anbefales af de internationale specialorganisationer til fordel for rejsende , navnlig foranstaltningerne i bilag f 3 til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af toldordninger som er indgaaet paa initiativ af toldsamarbejdsraadet ;
kadangi taip pat būtina atsižvelgti į specializuotų tarptautinių organizacijų siūlomas keliaujantiems asmenims naudingas priemones, ypač į priemones, nurodytas muitinių bendradarbiavimo tarybos remiamos tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos f(3) priede;

kommissionen underretter generalsekretariatet for toldsamarbejdsraadet om faellesskabets godkendelse af tillaegget vedroerende forsendelse samt , med de i artikel 1 omhandlede forbehold , af tillaeggene vedroerende oprindelsesregler , dokumentation for oprindelse , midlertidig indfoersel til aktiv foraedling og midlertidig udfoersel til passiv foraedling .
komisija praneša muitinių bendradarbiavimo tarybos sekretoriatui apie tai, kad bendrija priėmė priedą dėl muitinio tranzito ir, atsižvelgdama 1 straipsnyje nurodytas išlygas, - priedus dėl kilmės taisyklių, kilmę įrodančių dokumentų, laikinojo įvežimo perdirbti ir laikinojo išvežimo perdirbti.

- for de i samme artikel, samme stykke, litra b), naevnte foranstaltninger om tariferingsudtalelser eller aendringer af de forklarende bemaerkninger til det harmoniserede systems nomenklatur, der vedtages af toldsamarbejdsraadet, datoen for offentliggoerelse af kommissionens meddelelse i de europaeiske faellesskabers tidende, serie c.
- kodekso 12 straipsnio 5 dalies b punkte numatytų priemonių dėl muitinių bendradarbiavimo tarybos priimto klasifikavimo patarimo ar suderintos sistemos nomenklatūros paaiškinimų pakeitimo atžvilgiu – data, kurią paskelbė komisija europos bendrijų oficialiojo leidinio c serijoje.