Results for udviklingstendenser translation from Danish to Lithuanian

centrale udviklingstendenser
svarbiausi pokyČiai

det dækkedeover ret forskellige udviklingstendenser i de forskellige aktivkategorier.
Šisstabilumas slėpė šiek tiek nevienodą įvairių finansinių investicijų kategorijų raidą.

b) forekomst, niveauer og udviklingstendenser hos mennesker og i miljøet
b) buvimas, kiekiai bei tokių kiekių buvimo žmonių organizmuose ir aplinkoje tendencijos;

besparelser i elforbruget og udviklingstendenser inden for boligsektoren i eu-15
elektrosenergijostaupymasir tendencijos es-15 šalių gyventojų sektoriuje

de konstaterede udviklingstendenser er i overensstemmelse med de resultater, der fandtes i den foreløbige fase.
pastebėtos tendencijos atitinka pirminiame etape nustatytas tendencijas.

den fokuserede på de vigtigste udviklingstendenser på dette marked og de lovgivningsmæssige problemer, som findes.
Žvelgiant bendrai, balandžio 17 d.

den omhandler også udviklingstendenser i badevandskvaliteten i forhold til tidligere badesæsoner (1990-2005).
ji taip pat apima maudyklų vandens kokybės tendencijas, lyginant su ankstesniais maudymosi sezonais (1990–2005 m.).

da 2000 ikke var et typisk år, kan det ikke anses for at være et repræsentativt udgangspunkt for en undersøgelse af udviklingstendenser.
kadangi 2000 m. buvo neįprasti, jie negali būti laikomi tipiniais nagrinėjant tendencijas.

11 eurosystemet prioriterer hurtigt tilgængelige aggregerede oplysninger om de vigtigste udviklingstendenser højere end meget detaljerede oplysninger for de enkelte brancher .
eurosistemos prioritetas -- kuo anksčiau teikiami mažiau išsamūs suvestiniai duomenys apie raidą , o ne išsami veiklos sričių informacija .

dette skyldtes et omstruktureringsprogram i det pågældende år, som det fremgår af de udviklingstendenser for produktion og beskæftigelse, der er vist ovenfor.
tai lėmė minėtais metais vykdyta restruktūrizacijos programa, kaip rodo pirmiau pateiktos gamybos ir užimtumo tendencijos.

den nødvendige korrektion af disse uholdbare økonomiske udviklingstendenser blev understøttet af nedgangen i verdenshandlen og den aftagende kapitalindstrømning i kølvandet på den globale fi nansielle og økonomiske krise.
dėl pasaulinės fi nansinės ir ekonominės krizės sumažėjusi tarptautinė prekyba ir sulėtėjęs kapitalo srautų augimas palaikė netvarių ekonominių tendencijų koregavimą.

den monetære udvikling kræver derfor fortsat meget nøje overvågning for på den ene side at afdække underliggende udviklingstendenser og på den anden side at opnå en bedre forståelse af den kortfristede udvikling.
todėl pinigų kiekio pokyčius reikia ir toliau labai atidžiai stebėti, siekiant nustatyti pagrindines tendencijas ir geriau suprasti trumpesnio laikotarpio pokyčius.

der gennemføres fleksible forskningsinitiativer, herunder proaktive fou-aktiviteter, så vi hurtigt kan reagere på nye udviklingstendenser hvad angår tillid og sikring.
bus imamasi lanksčių tyrimų iniciatyvų, įskaitant iniciatyvius mokslinius tyrimus ir techninę plėtrą, kad būtų greitai reaguojama į naujausius pokyčius, susijusius su pasitikėjimu ir saugumu.

undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra 1. januar 2002 til udgangen af undersøgelsesperioden (den betragtede periode).
analizuojant žalos vertinimui svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2002 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

analyser af udviklingstendenser for målsætningerne om territorial samhørighed, herunder territoriale aspekter af økonomisk og social samhørighed, og harmonisk udvikling af unionens område gennem undersøgelser, dataindsamling og andre foranstaltninger.
vystymosi tendencijų analizę teritorinės sanglaudos tikslų, įskaitant ekonominės ir socialinės sanglaudos teritorinius aspektus, atžvilgiu ir darnią sąjungos teritorijos plėtrą atliekant tyrimus, renkant duomenis ir kitomis priemonėmis.

arbejdet bemærkelsesværdige udviklingstendenser dette år vedrørte det strafferetlige legalitetsprincip, anvendelsen af retningslinjerne for beregning af bøder, loftet på 10% af omsætningen og rettens fulde prøvelsesret med hensyn til bøder.
Šiais metais reikšmingiausia teismo praktikos pokyčiai susiję su bausmių lygybės principu, gairių taikymu apskaičiuojant baudas, 10 % apyvartos riba ir pirmosios instancijos teismo neribotos jurisdikcijos vykdymu baudų srityje.

undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra 1. januar 2003 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den betragtede periode«).
atliekant su žalos analize susijusių tendencijų tyrimą nagrinėtas laikotarpis nuo 2003 m. sausio 1 d. iki tl pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra den 1. januar 2002 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den betragtede periode«).
tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2002 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

for så vidt angår de udviklingstendenser, der var relevante for undersøgelsen af skade, analyserede kommissionen perioden fra 1. januar 2003 til udgangen af undersøgelsesperioden (herefter »den betragtede periode«).
atlikdama žalai įvertinti svarbių tendencijų tyrimą, komisija nagrinėjo laikotarpio nuo 2003 m. sausio 1 d. iki tl pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis) duomenis.