Results for underudnyttelse translation from Danish to Lithuanian

underudnyttelse af kvoten
kvotos neišnaudojimas

underudnyttelse af nyopfØrte centre for asylansØgere
nepakankamas naujai pastatytŲ prieglobsČio praŠytojams skirtŲ apgyvendinimo centrŲ panaudojimas

(15) producenternes underudnyttelse af referencemængderne kan være til hinder for en harmonisk udvikling af mælkesektoren.
(15) referenciniai kiekiai, kuriuos gamintojai nepakankamai panaudoja, gali trukdyti tinkamai plėtoti pieno gamybą.

b) besætningen skal fordeles på bedriften på en sådan måde, at hele græsarealet vedligeholdes, og der således undgås overgræsning eller underudnyttelse
b) po visą ganyklą tolygiai paskirstomi galvijai, kad ganyklos teritorija nebūtų per daug arba nepakankamai naudojama;

det anbefales derfor at monitorere virkningen ved initiering og justering af furosemidbehandling for at undgå potentiel underudnyttelse i kliniske situationer med volumen- overload.
todėl pradedant skirti furozemidą ar keičiant jo dozę, rekomenduojama stebėti jo poveikį, kad būtų išvengta galimo nepakankamo diurezinio poveikio, kai yra skysčių pertekliaus organizme būklės.

risici omfatter eventuelle tab, som skyldes underudnyttelse af kapacitet eller teknologisk forældelse, samt svingende rentabilitet, som skyldes udviklingen i de økonomiske konjunkturer.
riziką sudaro galimi nuostoliai dėl nepakankamo turto pajėgumų naudojimo, nusidėvėjimo ar pakitusio sąnaudų efektyvumo, kurį lėmė pasikeitusios ekonominės sąlygos.

denne procentsats skal være tilstrækkelig til at undgå underudnyttelse af de disponible rettigheder i visse medlemsstater, hvilket kan medføre problemer for producenter med forrang, der ansøger om rettigheder fra den nationale reserve.
Šis procentas turi būti pakankamas, kad būtų išvengta nepakankamo teisių tam tikrose valstybėse narėse panaudojimo, dėl kurio prioritetiniams gamintojams galėtų kilti sunkumų teikiant paraiškas teisėms iš nacionalinio rezervo gauti.

institutionerne undersøger mulighederne for omfordeling af udgifterne mellem de programmer, der henhører under det reviderede udgiftsområde, især under hensyn til enhver forventet underudnyttelse af bevillingerne. dette gælder dog ikke for udgifterne under udgiftsområde 2.
išskyrus 2 pozicijoje numatytas išlaidas, institucijos išnagrinės galimybę perskirstyti išlaidas tarp pozicijos programų, ypač įvertinus visus tikėtinai neišnaudotus asignavimus.

da støtten endvidere blev fastsat på grundlag af et forudberegnet budget, går kommissionen ud fra, at avr har truffet effektive løsninger og ikke omdirigeret affald, når det betød underudnyttelse af anlæggene og dermed faktisk ville have ført til et større tab.
be to, kadangi pagalba buvo nustatoma remiantis iš anksto apskaičiuotu biudžetu, komisija mano, kad avr rinkosi produktyvius sprendimus, o ne nusprendė nukreipti savo atliekas, jei dėl to įrenginiai būtų buvę dar mažiau panaudojami, o realus nuostolis būtų buvęs dar didesnis.

endvidere beskriver evalueringsrapporten konas’ kapacitet som underudnyttet, et problem der bør løses gennem investeringer i en computerstyret fræsningsmaskine.
Įvertinime taip pat aprašomi bendrovės „konas“ pajėgumai, kurie nėra pakankamai išnaudojami, tačiau tai turėtų pasikeisti investuojant į kompiuterizuotas frezavimo stakles.