Results for fællesskabets translation from Danish to Macedonian

enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til unionens ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af fællesskabets institutioner eller organer med undtagelse af domstolen og retten i første instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner.
Секој државјанин на Унијата и секое физичко или правно лице со престој или со регистрирана канцеларија во дадена земја членка, го има правото до Омбудсманот на Унијата да ги упати случаите на лошо спроведено административно работење во активностите на институциите или телата на Заедницата, со исклучок на Судот на правдата и Судот од прва инстанца, кои дејствуваат во својата судиска улога.

3 enhver har ret til erstatning fra fællesskabet for skader forvoldt af dets institutioner eller dets ansatte under udøvelsen af deres hverv i overensstemmelse med de almindelige principper, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer.
3 Секое лице има право да побара од Заедницата да ја надомести секоја штета предизвикана од нејзините институции или од нејзините службеници при вршењето на нивните должности, во согласност со општите принципи кои се заеднички за законите на земјите членки.