Results for afsætningsmuligheder, afsætningsmu... translation from Danish to Maltese

afskæring af det ulovlige fiskeris afsætningsmuligheder
nagħlqu s-swieq tas-sajd illegali

afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder
miżuri sabiex jinstab u jiġi mmexxi ’l quddiem il-bejgħ fi swieq ġodda

-afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder
-miżuri sabiex jinstabu u jiġu promossi kanali ta'bejgħ ġodda,

— at bidrage til at åbne nye afsætningsmuligheder i tredjelande
— il-kontribut għall-ftuħ ta’ swieq ġodda fil-pajjiżiterzi;

i) forslag til nye markeds-eller afsætningsmuligheder.
(i) l-opportunitajiet ġodda tal-bejgħ proposti jew opportunitajiet kummerċjali oħra.

for eksempel finder man importører på jagt efter afsætningsmuligheder.
insibu, pereżempju, importaturi li jkunu qegħdin ifittxu opportunitajiet.

i) markedsanalyse med forslag til nye markeds-eller afsætningsmuligheder.
(i) l-istima tas-suq inklużi l-opportunitajiet ġodda tal-bejgħ jew opportunitajiet kummerċjali oħra.

- at støtte politikken for diversificering af produktion og eksport og udenlandske afsætningsmuligheder
- tappoġġa politika li tidiversifika l-produzzjoni w esportazzjoni w outlets esterni,

-styring af produktionen efter den forventede markedsudvikling eller fremme af nye afsætningsmuligheder for landbrugsprodukter
-li jiggwida l-produzzjoni skond it-tendenzi tas-suq li jistgħu jitbassru jew li jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta'swieq ġodda għal prodotti agrikoli,

der ydes ikke støtte til investeringer, der tager sigte på at øge en produktion, som der ikke findes normale afsætningsmuligheder for.
sostenn m’għandux jingħata għal investiment li jkollu bħala l-oġġettivi tiegħu ż-żieda fil-produzzjoni li għaliha talba fis-suq normali ma tistax tinstab.

(5) hvad angår investering i landbrugsbedrifter og forarbejdningsvirksomheder, er fællesskabsstøtten betinget af, at der findes normale afsætningsmuligheder for de pågældende produkter. der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser, hvad angår evalueringen af disse afsætningsmuligheder.
(5) l-għajnuna mill-kommunita'għall-investimenti f’aziendi u impjanti ta'pproċessar hija suġġetta għall-kondizzjoni li jeżistu żbokki normali fis-suq għall-prodotti kkonċernati. regoli ddettaljati għandhom jiġu mfassla biex dawn l-iżbokki jiġu eżaminati.

2. kommissionen kan på anmodning fra en medlemsstat i enkelttilfælde give tilladelse til at udnytte andre afsætningsmuligheder end de i stk. 1 fastsatte.
2. għażliet għall-eliminazzjoni minbarra minn dawk li għalihom jipprovdi l-paragrafu 1 jistgħu jiġu awtorizzati mill-kummissjoni fuq bażi ad hoc fur talba ta'stat membru.

g) støtte til udvikling af den private sektor, særlig til små og mellemstore virksomheder til produktidentifikation og -udvikling, afsætningsmuligheder og eksportorienterede joint ventures
(g) appoġġ għall-iżvilupp tas-settur privat u, partikolarment, għall-iŻm-ijiet għal identifikazzjoni u żvilupp tal-prodott, ftuħ tas-suq u xogħlijiet konġunti orjentati lejn l-esportazzjoni;

(3) for tilbagetagne varer bør der derfor fastsættes afsætningsmuligheder, der opfylder kravet, og betingelserne for, hvordan mulighederne kan anvendes, bør fastlægges nærmere.
(3) huwa għalhekk meħtieġ li jigu provduti għażliet għall-eliminazzjoni tal-prodotti rtirati mis-suq li jilħqu r-rekwiżiti u sabiex jigu specifikati l-kondizzjonijiet li bihom dawk l-għażliet ikun jistgħu jintużaw.

-en analyse af afsætningsmulighederne under hensyn til behovet for at bevare ligevægten på markedet, den/de foreslåede afsætningsmuligheder, salgstempo i tilfælde af løbende licitation og eventuel forhåndsfastsættelse af en minimumslicitationspris
-analiżi tas-sitwazzjoni rigward ftuħ possibbli ta'postijiet tal-bejgħ, waqt li tagħti qies tal-ħtieġa li jkun ippriservat il-bilanċ fis-suq, u proposti li jkollhom x’jaqsmu partikolarment mal-ftuħ magħżul ta'postijiet tal-bejgħ, l-iskeda tal-kwantitajiet maħruġa għall-bejgħ fil-każ ta'stedin permanenti għall-offerti u kull prezz minimu fissat fl-offerti,

1. medlemsstaterne kan på de i bilag iii fastsatte betingelser træffe foranstaltninger vedrørende kollektive aktioner til fremme af afsætning og opsøgning af nye afsætningsmuligheder for fiskerivarer og akvakulturprodukter, herunder bl.a.:
1. l-istati membri jistgħu, fuq il-kondizzjonijiet speċifikati fl-anness iii, jieħdu miżuri sabiex jinkoraġġixxu operati kollettivi li jsibu u jmexxu ’l quddiem il-bejgħ fi swieq ġodda għall-prodotti mis-sajd u l-akwakultura, partikolarment:

(2) akvakultur er en sektor i hastig vækst, hvor innovation og nye afsætningsmuligheder udforskes. for at tilpasse produktionen til markedsforholdene er det vigtigt, at akvakulturerhvervet diversificerer de opdrættede arter.
(2) l-akkwakultura hija settur li qed jikber malajr, fejn l-innovazzjoni u swieq ġodda qed jiġu esplorati. sabiex il-produzzjoni tiġi adattata għall-kundizzjonijiet tas-suq, huwa importanti li l-industrija ta'l-akkwakultura tiddiversifika l-ispeċijiet li jitrabbew.

1. alkohol, som interventionsorganet har overtaget, afsættes på offentlige auktioner eller ved licitation. myndighederne skal, når de afsætter denne alkohol, så vidt muligt undgå at forstyrre afsætningen på markedet for alkohol, der traditionelt er afhængigt af de pågældende afsætningsmuligheder. alkoholen må ikke afsættes i sektoren for konsumalkohol.
1. alkoħol li jittieħed mill-aġenzija ta'l-intervent għandu jinbiegħ jew b'irkant pubbliku jew bi proċedura ta'offerti. meta jinbiegħ dan l-alkoħol, kemm jista'jkun possibbli, l-awtoritajiet għandhom jevitaw li jaffetwaw l-iżbokki tas-suq ta'l-alkoħol li tradizzjonalment jiddependu fuq l-eżistenza ta'dawn l-iżbokki. ma jistax jiġi mibjugħ fis-settur ta'l-alkoħol iddestinat għall-użu kommestibbli.

med den nuværende ordning er der risiko for, at der ikke skabes øgede afsætningsmuligheder for øen mans landmænd (eksport til eu), og de lokale landmænd er fanget i systemet. den manglende konkurrence kan være en hindring for den påkrævede omstrukturering af de pågældende sektorer. på den anden side har den nuværende ordning givet øen mans landmænd mulighed for at opretholde produktionen af fåre-og oksekød og dermed bidrage til øens økonomi.
is-sistema attwali kapaċi ma toħloqx opportunitajiet oħra għas-suq għall-bdiewa ta'l-isle of man (esportazzjonijiet lejn l-ue) u l-bdiewa lokali jinqabdu fis-sistema. in-nuqqas ta'kompetizzjoni tista'tkun ostaklu għall-istrutturar mill-ġdid tas-setturi konċernati. min-naħa l-oħra, l-iskema preżenti ppermettiet lill-bdiewa ta'l-isle of man li jissoktaw fil-produzzjoni tal-laħam tan-nagħaġ, taċ-ċanga u tal-vitella u li jikkontribwixxu għall-ekonomija tal-gżira.