Results for bureaukratiske translation from Danish to Maltese

der var fortsat masser af bureaukratiske handelshindringer tilbage.
xorta baqa’¢afna affarijiet xij∆ommu l-kummerƒ.

-uforholdsmæssigt store bureaukratiske eller omkostningsmæssige belastninger;
-l-impożizzjoni ta'burokrazija jew spejjeż sproporzjonati;

det børføretil en hurtigere behandlingafstøtteansøgninger og betalinger og mindre behovfor bureaukratiske procedurer.
dan għandujirriżulta f’ipproċessar aktarrapiduta’ applikazzjonijiet għal għotjiet u pagamenti u anqas ħtieġa għal proċeduri burokratiċi.

de vil også give medlemsstaterne klarere, mere udtømmende, mindre bureaukratiske og mere forudsigelige rammevilkår for ydelse af statsstøtte.
barra minn hekk dawn jagħtu qafas iktar ċar, iktar eettiv, inqas burokratiku u iktar prevedibbli lillistati membri -għotjiet ta’ għajnuna tagħhom.

vi er i dag selvfølgelig blevet vant til at kunne tage på ferie i eu uden at skulle have visa eller at skulle gennem andre bureaukratiske foranstaltninger.
naturalment konna drajna mmorru għal xi btala fl-ue mingħajr bżonn ta’viża jew ħtiġijiet burokratiċi oħra.

en af hovedårsagerne er de barrierer, der hæmmerinnovationen i eu. der kan være taleom bureaukratiske forhindringer, problemer med at få lån til at starte en
ostakolig¢all-innovazzjoni huma fatturimportanti.

regeringerne bør give valgret til alle fastboende, i det mindste på lokalt plan, og minimere hindringerne for udøvelse af denne ret såsom afgifter eller bureaukratiske krav.
l-involviment ta’ limmigranti fl-organizzazzjonijiet volontarji ta’ natura ġenerali għandu jingħata promozzjoni.

der findes fortsat bureaukratiske hindringer for handel med andre tjenesteydelser, og kommissionen tilskynder virksomhederne i disse branchertil at overvinde hindringerne ved selvat aftale adfærdskodeks, der dækkerhele eu.
xorta g¢ad hemm ostakoli burokratiƒi filkummerƒ f'servizzi o¢rajnukoll, u l-kummissjoni qed tinkora¿¿ixxi l-fornituri tas-servizzi biexjeg¢elbu lostakoli billi jaddottawkodiƒi ta' etika ewropea.

det er vigtigt at reducere kløften mellem borgernes tid og den politiske kalender – ofte forstår de lokale aktører ikke de tidsfrister, som pålægges af den politiske dagsorden og af administrative og bureaukratiske procedurer.
jaqbel li titnaqqas id-differenza bejn iż-żmien taċ-ċittadini u l-kalendarju politiku – il-parti l-kbira taddrabi, l-atturi lokali ma jifhmux it-termini li ġġib magħha l-aġenda politika u l-proċeduri amministrattivi jew burokratiċi.

det er i nogle henseender lettere at arbejdet i formelle netværk, da netværkene er etableret og gives til os. i andre henseender er de mere krævende og bureaukratiske på grund af formaliteter, regler og administrative krav.
ixxogħol f’netwerks formali huwa, minn xi aspetti, eħfef minħabba lin-netwerks jitwaqqfu u jingħataw.minn aspetti oħra, huma aktar esiġenti u burokratiċi minħabba formalitajiet, regoli u rekwiżiti amministrattivi.

-det er vigtigt at reducere kløften mellem borgernes tid og den politiske kalender – ofte forstår de lokale aktører ikke de tidsfrister, som pålægges af den politiske dagsorden og af administrative og bureaukratiske procedurer.
-jaqbel li titnaqqas id-differenza bejn iż-żmien taċ-ċittadini u l-kalendarju politiku – il-parti l-kbira tad-drabi, l-atturi lokali ma jifhmux it-termini li ġġib magħha l-aġenda politika u l-proċeduri amministrattivi jew burokratiċi.

1.10 betragter de påtænkte foranstaltninger som f.eks. det ensartede besparelsesmål og etableringen af nye bureaukratiske kontrolmekanismer og tvungne markeder for energitjenester som et, alt efter omfang og intensitet, vidtgående indgreb i medlemsstaternes energipolitik.
1.10 iqis li l-miżuri proposti, bħalma huma t-twettiq ta'għan uniformi tat-tfaddil ta'l-enerġija, il-ħolqien ta'burokraziji ġodda ta'ispezzjoni u t-twettiq ta'swieq mandatorji għas-servizzi ta'l-enerġija, jikostitwixxu, minħabba l-iskop u l-intensità tagħhom, invażjoni b'dimensjonijiet wiesa'fuq il-policies ta'l-enerġija ta'l-istati membri.

(33) markedet for overførsel af viden og optagelse heraf er ofte uigennemskueligt, og både manglende oplysninger og kontakter skaber markedshindringer. virksomhederne finder det også vanskeligt at integrere teknologier, der ikke er en del af deres traditionelle aktivitetsområde, og at tilegne sig nye færdigheder. de finansielle risici kan være store i forbindelse med innovation, indtjening kan forsinkes af udviklingsvanskeligheder, og beskatningen af hhv. succes og fiasko er måske ikke neutral. der kan være mangel på de færdigheder, der er nødvendige for at udnytte forskellige muligheder. institutionelle eller lovgivningsmæssige hindringer kan forsinke eller underminere fremkomsten af nye markeder og adgangen til dem. konkurslovgivningen kan udgøre et stærkt negativt incitament til at påtage sig en risiko i forbindelse med iværksættervirksomhed på grund af frygten for fiasko. desuden kan økonomiske forhold være bestemmende for, om der finder innovation sted eller ej. udviklingen af et erhvervsklima, der fremmer iværksætterånd, konkurrenceevne og innovation bør omfatte forbedring af en virksomheds-og innovationsorienteret økonomisk og administrativ reform, navnlig med henblik på at styrke konkurrenceevnen, fjerne bureaukratiske hindringer for smv'er og skabe bedre lovgivningsmæssige rammer for iværksætterånd, etablering af virksomheder, vækst og innovation.
(33) is-suq għat-trasferiment u l-assorbiment ta'l-għarfien ħafna drabi mhuwiex trasparenti, u n-nuqqas ta'informazzjoni u n-nuqqas ta'konnessjonijiet joħloq xkiel għas-suq. in-negozji jsibuha wkoll diffiċli li jinkorporaw teknoloġiji li mhumiex parti mill-qasam tradizzjonali ta'attività tagħhom u li jiksbu aċċess għal tipi ġodda ta'ħiliet. riskji finanzjarji jistgħu jkunu għolja għall-innovazzjoni, jista'jkun hemm dewmien qabel isir profitt minħabba xkiel ta'żvilupp u t-taxxa tista'ma'tkunx newtrali bejn is-suċċess u l-falliment. jista'jkun hemm nuqqas tal-ħiliet meħtieġa sabiex ikunu sfruttati l-opportunitajiet. xkiel istituzzjonali jew regolatorju jista'jdewwem jew ifixkel l-iżvilupp ta'swieq ġodda u l-aċċess għalihom. liġijiet dwar falliment jistgħu joħolqu nuqqas ta'inċentivi biex jittieħed riskju intraprenditorjali minħabba biża'ta'falliment. barra minn hekk, ċirkostanzi ekonomiċi jistgħu jiddeterminaw jekk l-innovazzjoni sseħħx jew le. l-iżvilupp ta'ambjent tax-xogħol li jwassal għall-intraprenditorjat, il-kompetittività u l-innovazzjoni għandu jinkludi t-titjib fir-riforma ekonomika u amministrattiva relatata ma'l-intrapriża u l-innovazzjoni, b'mod partikolari għal kompetittività ikbar, għal tnaqqis fil-piżijiet amministrattivi għall-smes u għal ambjent regolatorju aħjar għall-intraprenditorjat, għall-ħolqien tan-negozju u għat-trasferiment, it-tkabbir u l-innovazzjoni tan-negozju.