Results for efterforskningstjenestens translation from Danish to Maltese

28. mere generelt, og som det var tilfældet for vurderingerne, viste den stikprøve af undersøgelser, som retten kontrollerede, at olaf's reelle efterforskningsarbejde i mange tilfælde fortsat er ret begrænset. det er stadig kun i undtagelsestilfælde, at kontoret gør brug af sine beføjelser til at foretage kontrol på stedet, afhøre vidner og udspørge mistænkte. det er på toldområdet, at man oftest har foretaget disse specifikke efterforskningshandlinger. til gengæld retter kontoret temmelig ofte henvendelse til efterforskningstjenesterne i bestemte medlemsstater, f.eks. i italien, og anmoder om oplysninger. når der er tale om undersøgelser vedrørende udgifter med delt forvaltning, får kontoret således normalt tilsendt de oplysninger, det mener er nødvendige, hvorefter det gennemgår og analyserer dem, eventuelt på stedet [25]. selv når der er tale om undersøgelser på de områder, hvor kommissionen forvalter udgifterne direkte, og hvor kontoret leder efterforskningen, nøjes det i mange tilfælde med at analysere den dokumentation, det indhenter hos kommissionens forvaltningstjenester, og støtter sig bl.a. til rapporterne fra de uafhængige revisorer, der udfører deres arbejde i henhold til de finansieringsaftaler, der er indgået. i sådanne tilfælde udformer kontoret sagsakterne og forklarer, hvilke akter der skal sendes til retsmyndighederne i medlemsstaterne, men kommer ikke med supplerende beviser ud over dem, forvaltningstjenesterne allerede ligger inde med. arbejdet med at udforme sagsakterne er i de fleste tilfælde blevet udført med støtte fra enheden anklagere%amp% juridiske rådgivere.
28. b'mod iktar ġenerali, bħal fil-każ tal-valutazzjonijiet, il-kampjun ta'l-investigazzjonijiet eżaminati wera illi l-attività investigattiva reali ta'l-olaf spiss kienet pjuttost limitata. l-użu min-naħa ta'l-uffiċċju tal-poteri tiegħu li jwettaq investigazzjonijiet fuq il-post, jeżamina xhieda u jagħmel mistoqsijiet lil dawk suspettati hija l-eċċezzjoni minflok ir-regola. dawn l-atti investigattivi speċifiċi kienu l-iktar komuni fis-settur tad-dwana. min-naħa l-oħra, l-uffiċċju spiss jitlob għal informazzjoni mill-aġenziji investigattivi ta'ċerti stati membri, notamment mill-italja. per eżempju, meta jkun qed jinvestiga n-nefqa tal-ġestjoni maqsuma, l-uffiċċju nomalment jitlob għad-dokumentazzjoni li trid tiġi mogħtija lilu sabiex jistudjaha u janalizzaha qabel, jekk ikun xieraq, jimxi sabiex jagħmel żjara fuq il-post [25]. anke meta jkun qed jinvestiga n-nefqa tal-ġestjoni diretta, qasam li fih l-uffiċċju għandu r-rwol prinċipali, huwa spiss jillimita lilu nniffsu għall-eżaminazzjoni ta'dokumenti miksuba mid-dipartimenti amministrattivi tal-kummissjoni, u partikolarment ir-rapporti ta'l-awdituri indipendenti maħtura fil-kuntest tal-ftehim ta'finanzjament. f'dawn il-każijiet l-uffiċċju jiġbor u jikkummenta fuq l-evidenza li trid tiġi mogħtija lill-awtoritajiet ġudizzjarji fl-istati membri, imma ma jipprovdi l-ebda evidenza lil hinn dik li kienet diġà disponibbli għad-dipartimenti amministrattivi. ix-xogħol tal-ġbir ta'fajls huwa normalment magħmul bl-għajnuna ta'l-unità maġisterjali.