Results for eksponeringssituationer translation from Danish to Maltese

nye og komplekse eksponeringssituationer er opstået inden for nye industrier, f.eks. affaldsbehandling.
sitwazzjonijiet ta’ espożizzjoni ġodda u kumplessi jinsabu f’industriji ġodda bħal dawk tat-trattament ta’ l-iskart.

1. for at opfylde forpligtelserne i artikel 6, stk. 3, og artikel 9, stk. 1, i direktiv 89/391/eØf vurderer og om nødvendigt måler og/eller beregner arbejdsgiveren, hvis arbejdstagere eksponeres for kunstige kilder til optisk stråling, de niveauer for optisk stråling, som disse kan blive eksponeret for, således at man kan identificere og gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse eksponeringen til de gældende grænseværdier. de metoder, der anvendes til vurdering, måling og/eller beregning, skal følge den internationale elektrotekniske kommission iec's standard med hensyn til laserstråling og den internationale belysningskommission cie' s og det europæiske standardiseringsorgan cen's anbefalinger med hensyn til ikke-kohærent stråling. i eksponeringssituationer, som ikke er omfattet af disse standarder og anbefalinger, og indtil der foreligger relevante eu-standarder eller anbefalinger, skal vurdering, måling og/eller beregning foretages med anvendelse af de til rådighed stående nationale eller internationale videnskabeligt baserede retningslinjer. vurderingen kan for begge eksponeringssituationers vedkommende tage hensyn til de data, som fabrikanterne af udstyret har oplyst, når det er omfattet af de relevante fællesskabsdirektiver.
1. fit-twettiq ta'l-obbligi stabbiliti fl-artikoli 6(3) u 9(1) tad-direttiva 89/391/kee, min iħaddem, fil-każ ta'ħaddiema esposti għal fonti artifiċjali ta'radjazzjoni ottika, għandu jistma u, jekk ikun meħtieġ, ikejjel u/jew jikkalkula l-livelli ta'radjazzjoni ottika li għaliha x'aktarx jiġu esposti l-ħaddiema sabiex jistgħu jiġu identifikati u applikati l-miżuri meħtieġa għar-restrizzjoni ta'l-espożizzjoni għal-limiti applikabbli. il-metodoliġija applikata fl-istima, fil-kejl u/jew fil-kalkoli għandha tirrispetta l-istandards tal-kummissjoni elettroteknika internazzjonali (international electrotechnical commission) (iec) fir-rigward tar-radjazzjoni laser u r-rakkomandazzjonijiet tal-kummissjoni internazzjonali fuq id-dwal (international commission on illumination) (cie) u l-kumitat ewropew għall-istandardizzazzjoni (european committee for standardization) (cen) fir-rigward tar-radjazzjoni non-koerenti. f'sitwazzjonijiet ta'espożizzjoni li mhumiex koperti minn dawn l-istandards u rakkomandazzjonijiet, u sa meta jsiru disponibbli standards u rakkomandazzjonijiet adegwati ta'l-unjoni ewropea, l-istima, il-kejl u/jew il-kalkoli għandhom jitwettqu bl-użu tal-linji gwida xjentifikament fondati nazzjonali jew internazzjonali li huma disponibbli. fiż-żewġ sitwazzjonijiet ta'espożizzjoni, l-istima tista'tieħu kont ta'data provduta mill-manifatturi tat-tagħmir meta din taqa'taħt direttivi komunitarji pertinenti.