Results for eksporttilladelser translation from Danish to Maltese

eksporttilladelser
awtorizzazzjoni ta'l-esportazzjoni

eksporttilladelser og reeksportcertifikater
permessi ta'esportazzjoni u ċertifikati ta'ri-esportazzjoni.

gyldighedsperioden for fællesskabets eksporttilladelser og reeksportcertifikater må ikke overstige seks måneder.
il-perjodu ta'validità ta'permessi ta'esportazzjoni u ċertifikati ta'ri-esportazzjoni tal-komunità m'għandux jaqbeż is-sitt xhur.

2. ansøgninger om de i stk. 1 nævnte eksporttilladelser skal indeholde følgende oplysninger:
2. applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikun fihom l-informazzjoni li ġejja:

teknisk og retshåndhævende personale fra modtagerlandene, navnlig myndigheder, der beskæftiger sig med eksporttilladelser, samt toldembedsmænd og retshåndhævelsesembedsmænd
persunal tekniku u tal-infurzar tal-liġijiet mill-pajjiżi benefiċjarji, b'mod partikolari awtoritajiet tal-għoti ta' liċenzji, doganali, u uffiċjali tal-infurzar tal-liġi;

teknisk og retshåndhævende personale fra lande i regionerne, navnlig myndigheder, der beskæftiger sig med eksporttilladelser, samt toldembedsmænd og retshåndhævelsesembedsmænd
persunal tekniku u tal-infurzar tal-liġi minn pajjiżi fir-reġjun, b'mod partikolari awtoritajiet tal-għoti ta' liċenzji, doganali, u uffiċjali tal-infurzar tal-liġi;

medlemsstaternes toldmyndigheder bistår hinanden i forbindelse med kontrol af oplysningerne i leverandørerklæringerne samt for at sikre, at ordningen med godkendte eksporttilladelser fungerer korrekt.
l-awtoritajiet doganali ta'l-istati membri għandhom jassistu lil xulxin biex jivverifikaw il-preċiżjoni ta'l-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjonijiet ta'min jipprovdi u biex jiżguraw li s-sistema ta'l-awtoriżżazzjonijiet approvati ta'l-esportatur taħdem sew.

2. formularen til eksporttilladelser skal vaere i a4 format. den skal trykkes med en guillocheret baggrund, som goer forfalskning ved brug af mekaniske eller kemiske midler synlig.
2. il-formoli ta'awtorizzazzjoni ta'esportazzjoni għandhom ikunu f’format a4. din għandu jkollha sfond arabeskat stampat li jirrendi kwalunkwe falsifika b’mezzi mekkaniċi jew kimiċi viżibbli għall-għajn.

indehaveren skal snarest muligt returnere originalen og alle kopier af udløbne eller ubrugte fællesskabsimporttilladelser, -eksporttilladelser og -reeksportcertifikater til det udstedende styrelsesråd.
id-detentur għandu mingħajr dewmien żejjed jirritorna l-oriġinal u l-kopji kollha ta'permess ta'importazzjoni, permess ta'esportazzjoni jew ċertifikat ta'ri-esportazzjoni tal-komunità li skada lill-awtorità tat-tmexxija tal-ħruġ.

eftersom eksporttilladelser til våben og varer med dobbelt anvendelse stadig er et nationalt ansvar i unionen, afhænger ekspertise til eksportkontrol til støtte for eu-finansieret bistand og outreachprogrammer i vidt omfang af medlemsstaterne.
minħabba li l-għoti ta' liċenzji tal-armi u l-użu doppju jibqa' responsabbiltà nazzjonali fl-ue, ħila esperta dwar il-kontroll tal-esportazzjoni użata b'appoġġ għal programmi ta' assistenza u ta' komunikazzjoni ffinanzjati mill-unjoni tiddipendi ħafna mill-istati membri.

3. eksporttilladelser for følgende enheder udstedes kun, såfremt ansøgeren over for det ansvarlige styrelsesråd har godtgjort, at de pågældende enheder er mærket i overensstemmelse med artikel 36, stk. 4:
3. permessi ta'esportazzjoni għall-kampjuni li ġejjin għandhom jinħarġu biss meta l-applikant ikun issodisfa lill-awtorità amministrattiva kompetenti li l-kampjuni kienu mmarkati skond l-artikolu 36(4):

1. til importtilladelser, eksporttilladelser, reeksportcertifikater og ansøgninger om sådanne dokumenter anvendes formularer, der, bortset fra de rubrikker, der er forbeholdt national anvendelse, svarer til modellen i bilag i.
1. il-formoli li fuqhom jimtlew permessi ta'importazzjoni, permessi ta'esportazzjoni, ċertifikati ta'ri-esportazzjoni u applikazzjonijiet għal dokumenti bħal dawn għandhom isiru bi qbil, hlief għar-rigward ta'spazji riservati għal użu nazzjonali, mal-mudell fl-anness i.

"1. til udførsel fra fællesskabet af kontrollerede stoffer kræves en tilladelse. kommissionen udsteder en sådan eksporttilladelse til virksomheder for perioden 1. januar til 31. december 2001 og for hver tolvmånedersperiode derefter, efter at kommissionen har konstateret, at artikel 11 er overholdt. bestemmelserne om eksporttilladelse for halon som kontrolleret stof fremgår af stk. 4. kommissionen sender en kopi af eksporttilladelsen til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat."
"1. l-esportazzjonijiet mill-komunità tas-sustanzi kkontrollati għandhom ikunu bla ħsara għall-awtorizzazzjoni. din l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni għandha tinħareġ mill-kummissjoni lill-impriżi għall-perjodu taż-żmien bejn l-1 ta'jannar sal-31 ta'diċembru 2001 u għal kull perjodu taż-żmien ta'tnax-il xahar wara dan wara l-verifika tal-konformità ma'l-artikolu 11. id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ta'l-alonu bħala sustanza kkontrollata huma ddikjarati fil-paragrafu 4. il-kummissjoni għandha tibgħat kopja ta'kull awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni lill-awtorità kompetenti ta'l-istat membru interessat.";