Results for forandre translation from Danish to Maltese

forandre
biddel

4.1.1. universiteterne bør få mulighed for at forandre sig
4.1.1. iħeġġu l-kapaċita'fl-universitajiet biex dawn jinbidlu

de bør ikke stoppe eller forandre medicineringen uden deres læges råd.
m’ għandekx twaqqaf jew tbiddel il- medikament mingħajr il- parir tat - tabib.

· demografisk forandring vores samfunds alder og beskæftigelsesstruktur vil forandre sig.
• bidla demografika l-istruttura tal-età u tal-impjiegi tas-soċjetà tagħna hija mistennija li tinbidel.

klimaændringerne vil forandre Østersøen og dens evne til at oppebære torskebestande, der kan udnyttes.
it‑tibdil fil‑klima se jbiddel il‑baħar baltiku u l‑kapaċità tiegħu li jsostni popolazzjonijet tal‑merluzz li jistgħu jiġu sfruttati.

jeg ser de nye elever komme her i starten helt generte og derefter forandre sig fuldstændigt.«
nara studenti ġodda deħlin mimlijin mistħija u mbagħad narahom jinbidlu.”

hvis viden er magt, så kan forbrugerne snart sættes i stand til at forandre deres verden til det bedre.
jekk l-għerf jagħti ssaħħa, ilkonsumaturi dalwaqt se jkunu kapaċi jibdlu d-dinja tagħhom għall-aħjar.

»jeg arbejder entusiastisk på at fremme en ny innovationskultur i europa, fordi det kan ændre folks liv og forandre vores samfund.«
‘jien għandi għal qalbi t-trawwim ta’ kultura ta’ innovazzjoni fl-ewropa billi din tista’ tbiddel il-ħajja tan-nies u tittrasforma s-soċjetà tagħna.’

3. ved forslag fra en kontraherende part kan eksekutivkomitéen beslutte at forandre mængden, foreskrevet i artikel 6, stk. 1, litra e).
3. fuq proposta ta'parti kontraenti, il-kumitat eżekuttiv jista'jiddeċiedi li jbiddel l-ammont stipulat taħt il-punt (e) ta'l-artikolu 6(1).

inden for sepa bliver alle ikke-kontante betalinger i euro behandlet som indenlandske betalinger, og der vil ikke længere være forskel på indenlandske og grænseoverskridende betalinger. target2 vil sammen med sepa forandre betalingsmarkedet i euroområdet og gøre det mere dynamisk og omkostningseffektivt.
id-differenza bejn pagamenti nazzjonali u dawk trans-konfini se tispiċċa. flimkien mas-sepa, it-target2 se tittrasforma s-suq talpagamenti fiż-żona tal-euro għal wieħed iżjed dinamiku bi spejjeż iżjed effiċjenti.

(1) for at undgå at den normale markedsaktivitet og markedsintegriteten lider skade, må markedsdeltagerne optræde redeligt og effektivt. specielt markedsaktiviteter, der forhindrer samspillet mellem udbud og efterspørgsel ved at begrænse andre markedsdeltageres muligheder for at reagere på transaktionerne, kan medføre øgede farer for markedets integritet, og det kan derfor forventes, at de kompetente myndigheder ikke vil acceptere dem. omvendt vil praksis, der medfører øget likviditet, formentlig være mere acceptabel end praksis, der medfører mindre likviditet. markedspraksis, der indebærer overtrædelse af regler og retsforskrifter om forebyggelse af markedsmisbrug eller adfærdskodeks, vil formentlig ikke kunne accepteres af de kompetente myndigheder. da markedspraksis forandrer sig hurtigt som reaktion på investorernes behov, må de kompetente myndigheder være årvågne over for ny og opstående markedspraksis.
(1) il-ġustizzja u l-effiċjenza mill-parteċipanti tas-suq hija meħtieġa sabiex ma jinħoloqx preġudizzju għall-attività normali tas-suq u l-integrità tas-suq. b'mod partikolari, prattiċi tas-suq li jnaqqsu l-interazzjoni tal-forniment u t-talba billi jkunu limitati l-opportunitajiet għal parteċipanti l-oħrajn tas-suq għal reazzjoni għat-transazzjonijiet li jistgħu joħolqu riskji akbar għall-integrità tas-suq u huma, għalhekk, anqas probabbli li jkunu aċċettabbli mill-awtoritajiet kompetenti. min-naħa l-oħra, prattiċi tas-suq li jsaħħu l-likwidità huwa pjuttost aktar aċċettabbli minn dawk il-prattiċi li jnaqqsuhom. il-prattiċi tas-suq li jiksru r-regoli u r-regolament iddisinjata li ma jħallux li jsir abuż mis-suq, jew kodiċi ta'mġieba, huma anqas probabbli li jkunu aċċettati mill-awtoritajiet kompetenti. la darba l-prattiċi tas-suq jinbidlu b'ħeffa sabiex jilħqu il-ħtiġiet ta'l-investituri, l-awtoritajiet kompetenti jeħtieġ li jkunu attenti għal xi prattika ġdida jew li tiżviluppa fis-suq.