Results for forbrugsmedlemsstaten translation from Danish to Maltese

2. det i stk. 1 omhandlede regnskab skal efter anmodning gøres elektronisk tilgængeligt for identifikationsmedlemsstaten og for forbrugsmedlemsstaten.
2. ir-reġistri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu disponibbli elettronikament fuq talba lill-istat membru ta'identifikazzjoni u lill-istat membru ta'konsum.

i denne litra fastsættes regler for betalinger og tilbagebetalinger. alle overførsler af penge foretages direkte mellem den afgiftspligtige person og forbrugsmedlemsstaten.
dan il-punt jistipula r-regoli għall-ħlasijiet u l-ħlasijiet mill-ġdid. it-trasferimenti kollha ta'flus għandhom jiġu magħmula direttament bejn persuni taxxabbli u kull stat membru ta'konsum.

identifikationsmedlemsstaten fremsender ad elektronisk vej de oplysninger til forbrugsmedlemsstaten, der er nødvendige for at kunne knytte den enkelte indbetaling sammen med den relevante kvartalsafgiftsangivelse.
l-istat membru ta'identifikazzjoni għandu jittrasmetti b'mezzi elettroniċi lill-istat membru ta'konsum l-informazzjoni meħtieġa biex kull ħlas jingħaqad mad-denunzja tal-vat ta'kull tliet xhur rilevanti.

denne one-stop-ordning bør kunne vælges af afgiftspligtige personer, fordi nogle erhvervsvirksomheder, der i forvejen direkte er registreret i en anden medlemsstat end deres egen, vil ønske at opretholde denne situation. eksempelvis er en erhvervsdrivende, der skal fremlægge en årlig angivelse i én medlemsstat, hvor han ikke er etableret, måske ikke interesseret i at anvende one-stop-ordningen. på den anden side skal en erhvervsdrivende, der vælger særordningen, opfylde ét harmoniseret sæt forpligtelser, som omfatter alle hans leverancer, der er afgiftspligtige i de medlemsstater, hvor han ikke er etableret. disse forpligtelser bør opfyldes elektronisk, således at oplysningerne let kan fremsendes til hver enkelt forbrugsmedlemsstat.
din l-iskema biex tinqeda f’post wieħed għandha tkun għażla għal persuni taxxabbli minħabba li jista'jkun hemm ukoll il-każ li xi negozji li huma ġa identifikati direttament fi stat membru ieħor barra dak tagħhom ikunu jixtiequ jibqgħu f’din is-sitwazzjoni. per eżempju, negozjant li jkollu jissottometti denunzja annwali fi stat membru wieħed fejn hu mhux stabbilit jista'ma jkunx interessat fl-iskema biex tinqeda f’post wieħed. min-naħa l-oħra, negozjant li jagħżel l-iskema speċjali jkollu jikkonforma ma'sett wieħed u armonizzat ta'obbligazzjonijiet li jkopru l-provvisti kollha taxxabbli fl-istat membru fejn hu mhux stabbilit. dawn l-obbligazzjonijiet ikunu ssodisfatti b’mezzi elettroniċi, sabiex l-informazzjoni tkun trażmessa faċilment lil kull stat membru ta'konsum.