Results for konkurrencesituationen translation from Danish to Maltese

konkurrencesituationen på markedet
sitwazzjoni kompetittiva tas-suq

5. følger for konkurrencesituationen på ef-markedet
5. il-konsegwenzi għall-kompetizzjoni fis-suq tal-komunità

af hensyn til konkurrencesituationen paa markedet boer der traeffes foranstaltninger for at forhindre uheldige oekonomiske virkninger for luftfartsselskaberne;
billi, meta jittieħed akkont tas-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq, dispożizzjoni għandha ssir biex ma tħallix li jkun hemm effetti ekonomiċi mhux ġustifikabbli fuq it-trasportaturi bl-ajru;

da denne foranstaltning i væsentligt omfang kunne påvirke konkurrencesituationen for visse af sagsøgerens medlemmer, blev søgsmålet antaget til realitetsbehandling.
għalhekk, din issitwazzjoni tiddistingwi lir-rikorrenti minn kull persuna oħra u tindividwalizzahom bl-istess mod kif kien ikun individwalizzat destinatarju.

efter sin undersøgelse af konkurrencesituationen i lægemiddelsektoren undersøgte kommissionen desuden mistankerne om konkurrencebegrænsende adfærd, idet den iværksatte nye undersøgelser med en række uanmeldte kontrolbesøg.
u wara l-inkjesta tagħha fil-kompetizzjoni fissettur farmaċewtiku, ilkummissjoni kompliet tinvestiga s-suspetti ta’ mġiba mhux kompetittivi, u nediet investi-gazzjo nijiet ġodda b’serje ta’ interventi għall-għarrieda.

kommissionen afsluttede i september sin sektorundersøgelse af konkurrencesituationen på markedet for nye systemer for mobilkommunikation, der kan transmittere audiovisuelt indhold (3g).
f’settembru, ilkummissjoni kkonkludiet l-istħarriġ settorjali tagħha tas-si-twazzjoni kompetittiva s-suq għas-sistemi lġodda talkomunikazzjoni ċellulari li jistgħu jittrażmettu kontenut awdjoviżivi (3g).

dels indeholder den ikke en objektiv drøftelse af konkurrencesituationen, såfremt den nævnte aftale ikke fandtes – hvilket fordrejer bedømmelsen af aftalens faktiske og potentielle virkning på konkurrencen.
dawn il-federazzjonijiet, li jirrappreżentaw bdiewa u biċċiera, ġew ippenalizzati għaliex ipparteċipaw ftehim li jmur kontra ddritt komunitarju.

e) de virkninger, som både de standarder, der er fastsat for store fyringsanlæg, herunder bestemmelserne om indenlandsk fast brændsel, og konkurrencesituationen på energimarkedet har på miljøet og det indre marked
(e) l-effetti ta'l-istandards stabbiliti kemm għas-settur ta'l-impjanti kbar tal-kombustjoni inkluż id-disposizzjonijiet għall-karburanti solidi indiġeni, u kemm is-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni fis-suq ta'l-enerġija, fuq l-ambjent u s-suq intern;

det kan medføre, at dertræffes modstridende foranstaltninger, som derefter kan få negative konsekvenser for havmiljøet,skævvride konkurrencesituationen blandt forskellige havrelaterede brancher eller begrænsede fordele, der måtte kunne drages af nye aktiviteter.
dan jista’jwassal biex ji¿u adottati mi∆uri kunfli¿¿enti, li jista’jkollhomkonsegwenzi negattivi fuq l-ambjent marittimu, jew jistg¢u jimponu restrizzjonijietsproporzjonati fuq attivitajiet marittimi li jikkompetu bejn xulxin, jew jistg¢u jillimitaw il-benefiƒƒjili jistg¢u jittie¢du minn attivitajiet ¿odda.

(1) konkurrencesituationen for ef-luftfartsselskaber, der leverer luftfartsydelser til, via eller fra fællesskabet, vil kunne påvirkes negativt af illoyal og diskriminerende konkurrence fra ikke-ef-luftfartsselskaber, der leverer lignende luftfartsydelser.
(1) il-pożizzjoni kompetittiva tat-trasportaturi bl-ajru tal-komunità meta jipprovdu s-servizzi ta'l-ajru għal, via jew mill-komunità tista'tkun affettwata ħażin bl-atti mhux ġusti u diskriminatorji mit-trasportaturi bl-ajru li mhux qegħdin fil-komunità li jipprovdu l-istess servizzi.