Results for ligebehandlingsprincippet translation from Danish to Maltese

direktivet anvender ligebehandlingsprincippet på vikarer og anerkender vikarvirksomheder som arbejdsgivere.
id-direttiva tapplika l-prinċipju ta’ trattament ugwali għall-ħaddiema temporanji u tagħraf li lill-aġenziji ta’ ħidma temporanja bħala dawk li jimpjegaw.

medlemsstaterne kan udsaette den obligatoriske gennemfoerelse af ligebehandlingsprincippet for saa vidt angaar:
pajjiżi membri jistgħu jiddeferixxu applikazzjoni obbligatorja tal-prinċipju ta'trattament ugwali fir-rigward ta':

den fandt for det første, at kommissionen tilsidesatte princippet om god forvaltningsskik og ligebehandlingsprincippet.
fl-ewwel lok, hija kkunsidrat li l-kummissjoni kisret il-prinċipji ta’amministrazzjoni tajba u ta’trattament ugwali.

hvad angår selvstændige erhvervsdrivendes ordninger kan medlemsstaterne udsætte den obligatoriske gennemførelse af ligebehandlingsprincippet for så vidt angår:
fir-rigward ta'skemi għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom, l-istati membri jistgħu jiddeferixxu applikazzjoni obbligatorja tal-prinċipju ta'trattament ugwali fir-rigward ta':

b) efterladtepension, indtil ligebehandlingsprincippet ved fællesskabsretten er indført i de lovbestemte sociale sikringsordninger om dette forhold
(b) pensjonijiet tas-superstiti sakemm il-liġi komunitarja tistabbilixxi l-prinċipju ta'trattament ugwali fi skemi statutorji tas-sigurtà soċjali f'dak ir-rigward;

hvad angår selvstændige erhvervsdrivendes erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger kan medlemsstaterne udsætte den obligatoriske gennemførelse af ligebehandlingsprincippet for så vidt angår:
fir-rigward ta'skemi okkupazzjonali tas-sigurta'soċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom, l-istati membri jistgħu jiddiferixxu l-applikazzjoni obbligatorja tal-prinċipju ta'trattament ugwali fir-rigward ta’:

b) efterladtepension, indtil ligebehandlingsprincippet ved et direktiv indfoeres i de lovbestemte sociale sikringsordninger om dette spoergsmaal;
(b) pensjonijiet ta'min jibqa'ħaj sakemm xi direttiva teħtieġ il-prinċipju ta'trattament ugwali fi skemi statutorji tas-sigurtà soċjali f'dak ir-rigward.

1. i dette direktiv forstås ved ligebehandlingsprincippet, at der hverken direkte eller indirekte finder nogen forskelsbehandling sted på grundlag af køn.
1. għall-iskopijiet ta'din id-direttivà, il-prinċipju ta'trattament ugwali għandu jfisser li ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni affattu bbażata fuq sess, kemm direttament jew indirettament.

de ændringer, som rådet har foreslået i den fælles holdning, styrker betingelserne for anvendelse af ligebehandlingsprincippet. kommissionen kan godkende disse ændringer.
l-emendi proposti mill-kunsill fil-pożizzjoni komuni jsaħħu l-kondizzjonijiet ta'l-applikazzjoni tal-prinċipju tat-trattament indaqs. dawn l-emendi huma aċċettabbli għall-kummissjoni.

(13) teknisk støtte fra europa-parlamentet til de politiske partier på europæisk niveau bør ydes på grundlag af ligebehandlingsprincippet.
(13) għajnuna teknika li għandha tingħata mill-parlament ewropew lill-partiti politiċi f'livell ewropew għandha tingħata skond il-prinċipju ta'aċċess ugwali.

2. når det overlades til ordningens administrative organer at træffe afgørelse om tilkendelse af ydelser i henhold til dette direktiv, skal de pågældende organer overholde ligebehandlingsprincippet.«
2. meta l-għoti ta'benefiċċji fl-iskop ta'din id-direttiva jitħalla għad-diskrezzjoni tal-korpi ta'amministrazzjoni ta'l-iskema, dawn ta'l-aħħar għandhom jikkonformaw mal-prinċipju ta'trattament ugwali."

1. medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at bestemmelser i erhvervstilknyttede sikringsordninger, der er i modstrid med ligebehandlingsprincippet, bliver taget op til revision senest den 1. januar 1993,
1. pajjiżi membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet ta'skemi tax-xogħol kontra l-prinċipju ta'trattament ugwali huma reveduti sa l-1 ta'jannar 1993.

med hensyn til personer i selvstaendige erhverv og deres aegtefaeller, der deltager i arbejdet i virksomheden, maa ligebehandlingsprincippet soeges gennemfoert gennem praecise foranstaltninger, der tager hoejde for saadanne personers saerlige situation;
billi, fir-rigward ta'persuni involuti f'kappaċità li fiha jaħdmu għal rashom, f'attività fejn il-konjuġi tagħhom huma involuti wkoll, l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta'trattament ugwali għandha tiġi segwita permezz ta'l-adozzjoni ta'dispożizzjonijiet dettaljati maħsuba biex ikopru s-sitwazzjoni speċifika ta'dawn il-persuni;

1. medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bestemmelser i erhvervstilknyttede sikringsordninger for selvstændige erhvervsdrivende, der er i modstrid med ligebehandlingsprincippet, tages op til revision med virkning fra senest den 1. januar 1993.
1. l-istati membri għandhom jieħdu l-passi neċessarja biex jassiguraw li d-disposizzjonijiet ta'skemi tax-xogħol għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom li huma kuntrarju għall-prinċipju ta'trattament ugwali huma riveduti b'effett mill-1 ta'jannar 1993 fl-aktar tard.

(10) de principper, der ligger til grund for disse nye regler, bør af hensyn til ligebehandlingsprincippet anvendes uden forskel, såvel på virksomheder, der markedsfører deres produkter, som på producenter/opdrættere, der fremstiller foderstoffer udelukkende til brug for eget opdræt; der bør dog fastsættes visse lempelser for de sidstnævnte på grund af de særlige omstændigheder, hvorunder de udøver deres erhverv;
10. billi, għar-raġunijiet tat-trattament indaqs, il-prinċipji fundamentali ta'dawn ir-regoli l-ġodda jridu japplikaw kemm għall-istabbilimenti li jqiegħdu l-prodotti fiċ-ċirkolazzjoni u lill-fabbrikanti u/jew il-bdiewa li jżommu l-bhejjem li jiffabrikaw l-għalf għall-ħtiġijiet ta'l-irziezet tagħhom biss, mingħajr ebda distinzjoni; billi, mandanakollu, għandu jitħalla ftit tas-solliev lil dawn ta'l-aħħar minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari li fihom jeżerċitaw l-attività tagħhom;