Results for overdrevent, overdrevent translation from Danish to Maltese

overdrevent bureaukrati
burokrazija żejda

sådanne procedurer må ikke være overdrevent restriktive i så henseende.
proċeduri bħal dawn m'għandhomx jirrestrinġu żżejjed f'dan l-aspett.

c) tilskynde til eller billige overdrevent forbrug af en fødevare
(ċ) iħeġġeġ jew jittollera l-konsum eċċessiv ta'xi ikel;

tvangshandling, der fører til overdrevent indkøbsmønster, vrangforestillinger, hyperseksualitet, ændring af libido, paranoia, ludomani
numru( i) ta ’ l- awtorizzazzjoni gĦat- tqegĦid fis- suq

- ligesom andre lægemidler i denne gruppe, kan neupro forårsage overdrevent spil og øget
- bħal mediċini oħra ta ’ din il- klassi, neupro jista ’ jikkawża logħob ta ’ l- azzard eċċessiv u żieda

observerede manifestationer var ludomani, tvangshandling, der førte til overdrevent indkøbsmønster, uhæmmet madindtagelse og hyperseksualitet.
il - manifestazzjonijiet osservati kienu jinkudu logħob patoloġiku tal- azzard, xiri kompulsiv, li wieħed jiekol bl- addoċċ, u mġiba sesswali kompulsiva (ipersesswalità).

der kan forekomme hypoglykæmi som følge af overdrevent stor insulineffekt i forhold til fødeindtagelse og energiforbrug.
l- ipogliċemija tista ’ tiġri bħala riżultat ta ’ attività eċċessiva ta ’ l- insulina meta mqabbla ma ’ l- ammont ta ’ ikel li jittiekel u l- użu ta ’ l- enerġija.

den giver dem mulighed for at reagere hurtigt for at forhindre, at der vedtages diskriminerende eller overdrevent restriktive forskrifter.
huwa jippermettilhom li jaġixxu malajr sabiex jevitaw l-adozzjoni ta’ regolamenti diskriminatorji jew li huma restrittvi żżejjed.

den gør det derfor ikke muligt for disse virksomheder at generere overdrevent store fortjenester, hvorved de kan finansiere andre tjenester.
għaldaqstant ma jippermettix lil dawn l-impriżi jiġġeneraw qligħ eċċessiv li permezz tiegħu jkunu jistgħu jiffinanzjaw servizzi oħrajn.

- hvis de har et overdrevent alkoholforbrug (enten hver dag eller fra tid til anden).
- jekk tixrob wisq alkoħol (kemm kuljum kif ukoll darba kull tant).

det er blevet stadig sværere at forvalte disse forskellige programmer på en effektiv og koordineret måde, og bistandsaktiviteterne er derfor blevet overdrevent komplicerede, ikke mindst for modtagerne.
l-amministrazzjoni ta’ dawn il-programmi varji b’mod effiċjenti u koordinat sar dejjem iżjed diffiċli u għamel l-attivitajiet ta’ għajnuna tagħna kkumplikati bla bżonn, mhux l-inqas għall-benefiċjarji.

unormale drømme, søvnløshed konfusion, hallucinationer, ændring af libido usædvanlig adfærd med symptomer på manglende impulskontrol og tvangshandlinger såsom uhæmmet madindtagelse, tvangshandling, der fører til overdrevent indkøbsmønster, hyperseksualitet og ludomani, vrangforestillinger, hyperfagi, paranoia
ħolm anormali, nuqqas ta ’ rqad konfużjoni, alluċinazzjonijiet, disturb tal- libido, nuqqas ta ’ kwiet f’ ġismek

16) misbrug af lægemidler: vedvarende eller sporadisk, tilsigtet overdrevent brug af lægemidler, som ledsages af skadelig fysiske eller psykologiske virkninger.
abbuż minn prodotti mediċinali: użu persistenti jew sporadiku, eċċessiv u intenzjonat ta'prodotti mediċinali li hu akkumpanjat minn effetti ħżiena fiżiċi jew psikoloġiċi.

(6) eksporterende producenter, som søger at eksportere til fællesskabets marked, bør ikke bebyrdes overdrevent på denne måde og bør fortsat have adgang til fællesskabets marked.
(6) għaldaqstant, produtturi/esportaturi li jfittxu li jesportaw lejn il-komunità m’għandhomx ikunu soġġetti għall-piżijiet kbar u m’għandux ikompli jkollhom aċċess għas-suq tal-komunità.

3. der behøver ikke blive sendt bekræftelse af modtagelsen eller svar i de tilfælde, hvor skrivelser eller klager har karakter af misbrug som følge af deres overdrevent store antal eller på grund af gentagelser eller formålsløshed.
3. l-ebda għarfien tal-irċevuta u l-ebda risposta m'hemm bżonn jintbgħatu f'każi fejn ittri jew ilmenti huma abbusivi minħabba n-numru eċċessiv tagħhom jew minħabba ir-repetizzjoni tagħhom jew li jkunu bla punt.

patienter og pårørende bør være opmærksomme på, at adfærdsmønsteret kan ændre sig (symptomer på manglende impulskontrol og tvangshandlinger såsom uhæmmet madindtagelse og tvangshandling, der fører til overdrevent indkøbsmønster).
flimkien ma ’ dan, il- pazjenti u persuni li jieħdu ħsiebhom għandhom ikunu konxji mill- fatt li sintomi oħrajn tal- imġiba ta ’ disturbi fil- kontroll tal- impulsi, u kompulsjonijiet bħal li wieħed jiekol bl- addoċċ u xiri kompulsiv, jistgħu jseħħu.

falde i søvn pludseligt uden varsel, psykotiske lidelser herunder anormale tanker om virkelighed og adfærd (paranoid psykose), en usædvanlig trang til at udføre en skadelig aktivitet, herunder overdrevent spil og gentagne meningsløse handlinger, øget sexlyst, angst, søvnforstyrrelser, mareridt, desorientering
li torqod għal għarrieda mingħajr l- ebda sinjal ta ’ twissija, mard psikotiku li jinkludu ħsibijiet anormali dwar ir- realtà u l- imġiba (psikosi paranojde), xenqa mhux tas- soltu biex twettaq ċerti attivitajiet, li jinkludu logħob ta ’ l- azzard eċċessiv, azzjonijiet ripetuti bla sens u xenqa ikbar għal attività sesswali, ansjetà, problemi biex torqod, ħmar il- lejl, diżorjentament

angivelsen af et overdrevent stort antal levnedsmiddeltyper, som kunne være i kontakt med nogle plastmaterialer og -genstande, vil kunne vise sig svær at forstå, og disse materialer og genstande bør derfor udsættes for alle de levnedsmiddelsimulatorer og testmedier, som er fastsat i dette direktiv for at beskytte forbrugerne;
billi l-indikazzjoni ta'numru eċċessiv ta'tipi ta'oġġetti ta'l-ikel li jistgħu jiġu f’kuntatt ma'xi materjali u oġġetti tal-plastik jista'ma jkunx faċli biex jiftiehem u għalhekk dawn il-materjali u oġġetti għandhom ikunu sottoposti għas-simulanti kollha ta'l-ikel jew mezzi tat-testijiet provduti permezz ta'din id-direttiva biex ikun protett il-konsumatur;

(1) i forbindelse med det fælles merværdiafgiftssystem (moms) er det nødvendigt at forenkle erhvervslivets forpligtelser, idet disse i øjeblikket er overdrevent bebyrdende og derfor udgør en trussel for et velfungerende indre marked ved i urimeligt omfang at hæmme erhvervsvirksomhedernes muligheder for at deltage i økonomiske aktiviteter i andre medlemsstater.
(1) fil-kuntest tas-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud (vat), hu neċessarju li jiġu ssimplifikati l-obbligazzjonijet fuq in-negozji, minħabba li kurrentament dawn l-obbligazzjonijiet huma ta'piż disproporzjonat u għalhekk jikkompromettu l-funzjonar bla problemi tas-suq intern billi jtellfu irraġenevolment il-possibiltà li negozji jagħmlu attivitajiet ekonomiċi fi stati membri oħra.