Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
justering af skiftedag
aġġustament tal- Ġurnata tal- bdil
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
plasterskift kan ske når som helst på den planlagte skiftedag.
bdil tal- garża jista ’ jsir fi kwalunkwe ħin tal - Ġurnata tal- bdil skedata.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
dermed får man en ny "dag 1" og en ny "skiftedag".
minn issa l- quddiem hemm “ l- ewwel Ġurnata ” ġdida u “ l - Ġurnata tal- bdil ” ġdida.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
det næste evra- plaster skal da påsættes på den sædvanlige "skiftedag".
il- garża evra li jkun imiss għandha tiġi applikata fil - “ Ġurnata tal- bdil ” tas- soltu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dermed får man et nyt plaster med en ny "skiftedag" og en ny "dag 1".
min issa l- quddiem hemm “ Ġurnata tal- bdil ” tal- garża ġdida u “ l- ewwel Ġurnata ” tal- garża ġdida.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hvert brugt plaster fjernes og erstattes umiddelbart med et nyt samme ugedag (skiftedag), dag 8 og dag 15 i cyklussen.
kull garża għandha titneħħa u tinbidel b’ oħra ġdida immedjatament fl- istess ġurnata tal- ġimgħa (Ġurnata tal- bdil) fit- 8 u l- 15- il Ġurnata taċ- ċiklu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
den dag, det første plaster påsættes (dag 1/ startdag), er bestemmende for de efterfølgende skiftedage.
il- ġurnata meta tiġi applikata l- ewwel garża (l- ewwel Ġurnata / Ġurnata tal- bidu) tiddetermina l- Ġranet ta ’ bdil li jkun imiss.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality: