Results for spørgeskemaundersøgelser translation from Danish to Maltese

spørgeskemaundersøgelser og meningsmålinger kan ikke alene forklare den offentlige mening.
l-istħarriġ u s-sondaġġi ma jistgħux jispjegaw l-opinjoni pubblika waħedhom.

de personer, der udarbejder sådanne spørgeskemaundersøgelser, har en række metodikker til deres rådighed.
għadd ta’ metodoloġiji ta’ stħarriġ huma għad-disponibbiltà ta’ dawk li jfasslu l-proġetti.

der foretages jævnligt spørgeskemaundersøgelser vedrørende integration blandt de største indvandrergrupper i lande såsom nederlandene og portugal.
stħarriġ dwar l-integrazzjoni jsir b’mod regolari fost il-gruppi immigranti ewlenin f’pajjiżi bħall-olanda u l-portugall.

kvantitative spørgeskemaundersøgelser på europæisk plan er én måde, hvorpå man kan sætte sit eget lands erfaringer i et bredere perspektiv.
stħarriġ kwantitattivi madwar l-ewropa huma mezz wieħed ta’ kif wieħed ipoġġi l-esperjenza ta’ kull pajjiż f’perspettiva usa’.

eksperternes vurdering blev i den forbindelse formuleret på baggrund af resultaterne fra tre på hinanden følgende spørgeskemaundersøgelser baseret på delphi-metoden.
it-tbassir espert kien ifformulat f’dan il-kuntest, mir-riżultati tat-tliet servejs konsekuttivi f’għamla ta’ kwestjonarji, bl-użu tal-metodu delfi.

i stedet kan virkningen måles gennem dybtgående interviews og målrettede spørgeskemaundersøgelser blandt deltagerne på kort sigt og gennem overvågning af ændringer i dagsordener og partnerskaber på mellemlang og lang sigt.
minflok, l-impatt jista’ jitkejjel permezz ta’ intervisti fi l-fond u stħarriġ immirat fost parteċipanti fuq żmien qasir u l-monitoraġġ ta’ bidliet fl-aġendi u sħubijiet fuq żmien medju u twil.

en evidensbaseret tilgang til bevidsthedsfremmende aktiviteter begynder med en dedikeret kortlægningsfase, hvor spørgeskemaundersøgelser og meningsmålinger skaber et solidt grundlag for indvandreres og den almene befolknings opfattelser, som kan evalueres med jævne mellemrum.
approċċ ibbażat fuq l-evidenza għal ħolqien ta’ kuxjenza jibda b’fażi dedikata ta’ mmappjar, fejn l-istħarriġ u s-sondaġġi jipprovdu linja bażi solida ta’ perċezzjonijiet tal-immigranti u tal-pubbliku ġenerali li jistgħu jiġu evalwati b’mod regolari.

analyseinstituttet mener selv, at gennemførelsen af spørgeskemaundersøgelser blandt indvandrere er blevet en del af deres kernevirksomhed, fordi indvandreres meninger og erfaringer er af afgørende betydning, men ofte ukendte for de personer, der deltager i integrationsdebatten.
dan l-uffiċċju jemmen li l-istħarriġ tal-immigranti sar parti mix-xogħol bażiku tiegħu minħabba li l-opinjoni u l-esperjenzi tagħhom huma essenzjali, iżda spiss mhux magħrufa, għal dawk involuti fi d-dibattiti dwar l-integrazzjoni.

eksperternes vurdering blev i den forbindelse formuleret på baggrund af resultaterne fra tre på hinanden følgende spørgeskemaundersøgelser baseret på delphi-metoden. i henhold til denne metode returneres resultaterne fra den foregående undersøgelsesrunde til eksperterne til yderligere evaluering, indtil der opnås enighed.
it-tbassir espert ġie fformulat f’dan il-kuntest, mir-riżultati ta’ tliet stħarriġiet konsekuttivi bbażati fuq kwestjonarji u bl-użu tal-metodu delphi (li fih, ir-riżultati tal-istħarriġ preċedenti jingħataw lura lillesperti sabiex jiġu evalwati aktar sakemm jinkiseb konsensus).

-obligatoriske spørgeskemaundersøgelser. de juridiske enheder, som de statistiske enheder, der af medlemsstaterne anmodes om at levere oplysninger, tilhører eller er sammensat af, har pligt til at give korrekte og fyldestgørende oplysninger inden for de foreskrevne frister
-l-istudji obbligatorji: l-unitajiet legali, li tagħhom huma l-unitajiet statistiċi msejħa mill-istati membri jew li huma komposti minnhom, għandhom jagħtu tagħrif eżatt u komplet fiż-żmien preskritt,