Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- hvis du har porfyri (en usædvanlig stofskiftelidelse)
- jekk għandek porfirja (mard metabolika mhux komuni)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
30 – hvis de har porfyri (stofskiftelidelse, hvor produktionen af farvestoffet i blodet ikke er normalt)
- jekk għandek kanċer fit- tessut li jiksi l- uteru (endometrium) jew hemm xi suspett ta ’ kanċer li
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- hvis du lider af succin- semialdehyd- dehydrogenase- mangel (en sjælden stofskiftelidelse)
- jekk tbati minn defiċjenza ta ’ succinic semialdehyde dehydrogenase (marda metabolika rari)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
gauchers sygdom er en nedarvet stofskiftelidelse, som skyldes en manglende evne til at nedbryde glucosylceramid, hvilket resulterer i lysosomal oplagring af dette stof og udbredt patologi.
il- marda ta ’ gaucher hi marda metabolika li tintiret ġenetikament li hi kkawżata min- nuqqas fil- kapaċità tal- ġisem biex ikisser il- glucosylceramide, li jirriżulta fil- ħżin ta ’ lysosomal ta ’ dan il- materjal u f’ patoloġija mifruxa.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
xyrem må ikke anvendes til patienter med "succinylsemialdehyddehydrogenasemangel" (en sjælden stofskiftelidelse) eller til patienter, som behandles med opioider (f. eks. visse smertestillende midler) eller barbiturater (f. eks. visse anæstetika og lægemidler til behandling af krampeanfald).
m’ għandux jintuża lanqas minn pazjenti li jkollhom ‘ succinic semialdehyde dehydrogenase deficiency ’ (marda metabolika rari), jew minn pazjenti li jkunu qed jieħdu narkotiċi (bħal mediċini għal kontra l- uġigħ) jew barbiturati (bħal xi anestetiċi u mediċini użati fit- trattament ta ’ aċċessjonijiet [attakki tal- qamar]).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting