Results for truende translation from Danish to Maltese

truende
irrabjat

- knoglestrålebehandling for behandling af frakturer/ truende frakturer
- - - -

b) anvendelse af truende eller utilbørligt sprog eller adfærd
(b) l-użu ta'lingwaġġ jew imġieba ta'theddid jew abbużiv;

der bør træffes særlige interventionsforanstaltninger for at kunne reagere effektivt over for truende markedsforstyrrelser.
għandhom jiġu previsti miżuri speċjali ta’ intervent biex issir reazzjoni effiċjenti u effikaċi kontra theddid ta’ tfixkil fis-swieq.

den skal påbegyndes snarest muligt efter, at diagnosen truende for tidlig fødsel er stillet.
it - trattament għandu jinbeda mill- aktar fis possibbli wara d- dijanjożi tal- ħlas qabel iż- żmien.

på grund af denne truende fremmedgørelse er det nødvendigt at styrke borgernes følelse af at være en del af det demokratiske samfund.
it-theddida li tirriżulta mill-aljenazzjoni timplika ħtieġa għall-koltivazzjoni ta’ ċittadinanza demokratika; hija tirrikjedi li n-nies ikunu mgħarrfa u kkonċernati dwar is-soċjetà tagħhom u jkunu attivi fi fiha.

såfremt de af en medlemsstat med dispensation trufne forholdsregler og de af kommissionen foreslåede foranstaltninger viser sig utilstrækkelige til at afhjælpe de opståede eller truende
jekk lazzjoni meħuda minn stat membru b'deroga u lmiżuri suġġeriti millkummissjoni ma jkunux biżżejjed biex jegħlbu d-diffikultajiet li jkunu nħolqu jew li jistgħu jinħolqu, lkummissjoni għandha,

udvalget fandt, at fordelene ved tractocile opvejer risiciene ved anvendelse til at udsætte en truende for tidlig fødsel hos gravide kvinder.
il- kumitat iddeċieda li l - benefiċċji ta ’ tractocile huma akbar mir- riskji tiegħu biex jittardja t- twelid qabel iż- żmien fin- nisa tqal.

foranstaltninger eller anordninger, der er udformet til at reducere risikoen for menneskers sundhed som følge af forurenende stoffer eller andre truende forhold i økosystemet.
miżuri jew apparati maħsuba sabiex inaqqsu r-riskju ta’ ħsara għas-saħħa tal-bniedem li joħolqu l-inkwinanti jew kundizzjonijiet oħrajn ta’ theddida fl-ekosistema.

virkningen af tractocile som middel til udsættelse af truende for tidlig fødsel er blevet undersøgt i tre hovedundersøgelser hos 742 kvinder i 23. til 33. svangerskabsuge.
l- effikaċja di tractocile bħala trattament biex jittardja t- twelid prematur ġie eżaminat fi tliet studji ewlenin li involvew 742 mara li kienu qegħdin fit- 23- 33 ġimgħa tat- tqala.

i tilfælde af særligt hastende karakter af truende markedsforstyrrelser som omhandlet i dette stykkes første afsnit finder proceduren i artikel 228 anvendelse på delegerede retsakter vedtaget i henhold til dette stykkes første afsnit.
fejn fil-każijiet ta’ theddid ta’ tfixkil fis-swieq imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu, dan ikun meħtieġ għal raġunijiet ta’ urġenza li jesiġu hekk, għandha tapplika l-proċedura msemmija fl-artikolu 228 għal atti ddelegati adottati skont l-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu.

hasteproceduren ved vedtagelse af delegerede retsakter i henhold til denne forordning bør kun anvendes undtagelsesvis til vedtagelse af delegerede retsakter efter denne forordning i særligt hastende tilfælde for at kunne reagere effektivt over for truende eller allerede opståede markedsforstyrrelser.
l-użu ta’ proċedura ta’ urġenza meta jiġu addotti atti delegati skont dan ir-regolament għandu jkun irriżervat għal każijiet eċċezzjonali fejn raġunijiet importanti ta' urġenza jkunu jitolbu hekk biex issir reazzjoni effiċjenti u effikaċi kontra theddid ta’ tfixkil fis-swieq jew fejn it-tfixkil fis-swieq ikun qed iseħħ.

i tilfaelde af truende misligholdelse af en associeret ico's forpligtelser i forbindelse med nogen af dens laan fra fonden skal fonden raadfoere sig med den paagaeldende ico om foranstaltninger med henblik paa at undgaa en saadan misligholdelse.
fil-każ ta' nuqqas imminenti minn ico assoċjata fuq kull self meħud mill-fond, il-fond għandu jikkonsulta ma' dik l-ico assoċjata fuq miżuri li jwasslu biex jiġi evitat in-nuqqas.

såfremt de af en medlemsstat trufne forholdsregler og de af kommissionen foreslåede foranstaltninger viser sig utilstrækkelige til at afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder, skal kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra det i artikel 114 nævnte udvalg rette henstilling til rådet om gensidig bistandsydelse og passende former herfor.
jekk l-azzjoni meħuda minn stat membru u l-miżuri proposti mill-kummissjoni ma jkunux biżżejjed biex jingħelbu d-diffikultajiet li jkunu qamu jew li jheddu li jqumu, il-kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta lill-kumitat imsemmi fl-artikolu 114, tirrakkomanda lill-kunsill li tiġi mogħtija assistenza reċiproka u l-metodi adattati għal dan.

som er overbevist om, at i tilfælde af truende alvorlig eller irreversibel skade bør manglen på fuldstændig videnskabelig sikkerhed ikke bruges som årsag til, at sådanne foranstaltninger udskydes, under hensyntagen til at sådanne foranstaltninger til begrænsning af emissionen af luftforurenende stoffer skal være omkostningseffektive,
konvinti li fejn hemm it-theddid ta' danni serji u irreversibili, m'għandux jintuża n-nuqqas ta' ċertezza xjentifika totali bħala raġuni sabiex dawn il-mizuri jiġu posposti, meta jitqies li dawn il-miżuri ta' prekawzjoni li jieħdu ħsieb l-emissjonijiet ta' pollutanti ta' l-arja għandhom ikunu effettivi, taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż,

såfremt de af en medlemsstat med dispensation trufne forholdsregler og de af kommissionen foreslåede foranstaltninger viser sig utilstrækkelige til at afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder , skal kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra det Økonomiske og finansielle udvalg rette henstilling til rådet om gensidig bistandsydelse og passende former herfor . kommissionen holder regelmæssigt rådet underrettet om situationen og dens udvikling .
il-kunsill għandu jadotta miżuri sabiex jassigura l-koperazzjoni amministrattiva bejn is-servizzi kompetenti ta » l-istati membri fl-oqsma koperti b' dan it-titolu , kif ukoll bejn dawk is-servizzi u lkummissjoni . huwa għandu jaġixxi fuq proposta tal-kummissjoni , suġġett għall-artikolu 76 , u wara konsultazzjoni mal-parlament ewropew .

t) enhver truende eller faktisk indtruffet begivenhed, hvis indtræden kan medføre misligholdelse af en modparts opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til en ordning, som er indgået med det formål at gennemføre penge ­ politiske operationer eller andre regler, der gælder for forholdet mellem modparten og en af centralbankerne i eurosystemet. «
( t) kull ġrajja oħra pendenti jew eżistenti li jekk isseħħ thedded it-twettiq mill-kontroparti tal-obbligi tiegħu skont larranġament li hija tkun daħlet fih għall-iskop biex taffettwa operazzjonijiet tal-politika monetarja jew kull regoli oħra li japplikaw għar-relazzjoni bejn il-kontroparti u xi wieħed mill-banek ċentrali tal-eurosistema."