Results for velbegrundet translation from Danish to Maltese

hvis ansøgningen sandsynligvis er velbegrundet
fejn l-applikazzjoni aktarx tkun iġġustifikata;

cvmp konkluderede, at dette ikke var videnskabeligt velbegrundet.
is- cvmp ikkonkluda li dan ma kienx ġustifikat xjentifikament.

ombudsmanden konkluderede derfor, at det omtvistede afslag ikke var velbegrundet.
il-kaŻijietli ngĦalqu minĦabba raĠunijiet oĦra

voldgiftsretten skal forvisse sig om, at klagen er sagligt og retligt velbegrundet.
il-korp ta' l-arbitraġġ irid jkun sodisfatt li t-talba għandha bażi fattwali u legali.

hvis klagen kan antages til behandling, undersøger klagenævnet, om den er velbegrundet.
jekk l-appell ikun wieħed ammissibbli, il-bord tal-appell għandu jeżamina jekk dan ikollux bażi tajba.

eft er at have gennemgået sagen fandt ombudsmanden, at klagerens påstand var velbegrundet.
l-ombudsman innota wkoll li l-aesa ħarġet aesa-tc għat-tipi ta’ l-inġenji ta’ l-ajru li l-ilmentatur irrefera għalihom.

dog er anvendelse til patienter med egfr- negativ tumor ikke tilstrækkeligt velbegrundet eller dokumenteret.
il- kumitat għall- prodotti mediċinali għal użu mill- bniedem (chmp) ikkonkluda li tarceva wera li huwa effettiv fit- trattament ta 'pazjenti b' kanċer taċ- ċelloli tal- pulmun mhux żgħir li jkun avvanzat lokalment jew metastatiku wara li għallinqas reġimen wieħed tal- kemjoterapija preċedenti ma jkunx ħadem, għalkemm ma kienx hemm ġustifikazzjoni biżżejjed għal, jew tagħrif fuq l- użu tiegħu f' pazjenti li t- tumuri tagħhom huma egfr- negattivi.

i yderste konsekvens kan magtmisbrug undergrave og ophæve de praktiske virkninger af et i øvrigt økonomisk velbegrundet initiativ .
f' sitwazzjoni estrema , użu abużiv tas-setgħat jista » jwassal biex jiffrustra u jrendi imprattika inizjattiva li , li ma kienx għalhekk , kienet tkun ekonomikament ġustifikabbli .

-at vedkommende som følge af situationen i sit hjemland har en velbegrundet frygt for at blive forfulgt på grund af sine anskuelser.
-meqjusa s-sitwazzjoni fil-pajjiż tiegħu dan pjuttost li jkun ippersegwitat għaż-żamma ta'opinjonijiet bħal dawk.

de mener desuden ikke, det er velbegrundet at begrænse analysen af en eventuel mangel på privat initiativ til kun at omfatte perioderne for den supplerende tjeneste.
jemmnu wkoll li huwa infondat li wieħed jillimita l-analiżi ta’ nuqqas possibbli tal-inizjattiva privata għall-perjodi li jaqgħu taħt is-servizz kumplimentari biss.

a) den har velbegrundet tvivl om, at leverandøren kan bringe den mængde frø, han har søgt om tilladelse for, i handelen, eller
(a) ikollu dubji fondati tajjeb illi l-fornitur ikun kapaċi li jqiegħed fis-suq l-ammont taż-żerriegħa li għaliha jkun talab l-awtorizazzjoni; jew

a) der er velbegrundet tvivl om, at leverandøren kan bringe den mængde frø, han har ansøgt om tilladelse for, i handelen, eller
(a) hemm evidenza biżżejjed li jkun dubitat jekk min jissupplixxi huwix kapaċi jqiegħed fis-suq l-ammont ta'żerriegħa għal liema huwa applikat għal awtorizzazzjoni; jew

hvis en person inden udrejsen fra sit hjemland ikke har været genstand for forfølgelse eller ikke har været direkte forfølgelsestruet, udelukker dette ikke den pågældende fra under asylproceduren at påberåbe sig en velbegrundet frygt for forfølgelse.
il-fatt li individwu, qabel it-tluq tiegħu mill-pajjiż tiegħu ta'l-oriġini, ma kienx suġġett għal persekuzzjoni jew mhedded direttament b'persekuzzjoni ma tkunx per se tfisser li hu ma jkunx jista'waqt il-proċedimenti għall-ażilju jiddikjara biża'bbażata-sewwa tal-persekuzzjoni.

2. medlemsstaterne kan uanset stk. 1 tillade producentorganisationer, der indgiver en velbegrundet anmodning herom, sideløbende at videreføre de forskellige driftsprogrammer særskilt indtil deres normale udløb.
2. minkejja l-paragrafu 1, l-istati membri jistgħu jawtorizzaw lill-organizzazzonijiet tal-produtturi, għal raġunijiet issostanzjati kif mistħoqq, sabiex jimplimentaw programmi operattivi separati b’mod parallel sakemm jilħqu l-konklużjoni naturali tagħhom.

4. den kompetente myndighed giver straks kommissionen meddelelse om beslutningen om undtagelsen samt om alle relevante oplysninger i forbindelse med beslutningen. disse oplysninger kan forelægges kommissionen i sammenfattet form, således at kommissionen kan træffe en velbegrundet afgørelse.
4. id-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni għandha tiġi notifikata mingħajr dewmien, mill-awtorità kompetenti lill-kummissjoni, flimkien ma'l-informazzjoni rilevanti kollha rigward id-deċiżjoni. din l-informazzjoni tista'tingħata lill-kummissjoni f’forma aggregata, li tippermetti lill-kumissjoni tasal għal deċiżjoni fuq bażi tajba.

5. den kompetente myndighed giver straks kommissionen meddelelse om beslutningen vedrørende undtagelsen sammen med alle andre relevante oplysninger vedrørende beslutningen. disse oplysninger kan forelægges kommissionen i sammenfattet form, som sætter den i stand til at træffe en velbegrundet afgørelse.
5. id-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni għandha tkun innotifikata mingħajr telf ta'żmien mill-awtorità lokali kompetenti lill-kummissjoni, flimkien ma'l-informazzjoni kollha rilevanti għad-deċiżjoni. din l-informazzjoni tista'tkun mogħtija lill-kummissjoni f'forma globali, b'mod li tgħin lill-kummissjoni tasal għal deċiżjoni mibnija fuq sisien sodi.

d) at stille handelen af værdipapirer i bero eller anmode de relevante regulerede markeder herom i højst ti dage ad gangen i tilfælde af velbegrundet mistanke om, at udsteder har overtrådt bestemmelserne i dette direktiv eller i den nationale lovgivning, der er vedtaget i henhold hertil
(d) tissospendi jew titlob lis-suq regolat relevanti jissospendi, il-kummerċ f'titoli għal massimu ta'għaxart'ijiem kull darba jekk ikollha raġunijiet xierqa biex tissuspetta li d-disposizzjonijiet ta'din id-direttiva, jew tal-liġi nazzjonali adottata skond din id-direttiva, jkunu ġew miksura mill-emittent;

(106) dette er i overensstemmelse med de konklusioner, der blev draget af de wto-paneler, som i den seneste tid har set på konstateringerne angående betragtningen af andre faktorer. wto-panelerne har navnlig bekræftet konklusionerne angående betragtningen af andre faktorer i de tilfælde, hvor det fremgik af de foreliggende oplysninger, at den pågældende faktor ikke kunne have forvoldt skade, fordi udviklingen i den pågældende faktor var uafhængig af udviklingen i nøgleindikatorerne i den indenlandske erhvervsgren. nærmere bestemt fastslog panelet således i sagen us-steel, at de faktiske oplysninger syntes at underbygge undersøgelsesmyndighedens konklusion, for så vidt angår varmvalsede stænger, dvs. at omkostningsstigningerne ikke havde forvoldt skade, da udviklingen i overskudsgraden (en vigtig indikator for rentabiliteten) var uafhængig af udviklingen i produktionsomkostningerne (i det følgende benævnt "cogs")[68]. panelet nåede ganske vist desuden frem til, at for så vidt angår stænger af rustfrit stål, opfyldte undersøgelsesmyndighedens konklusioner angående efterspørgsel som skadesfaktor ikke kravet om, at andre faktorer skulle tages i betragtning, men det bemærkede også, at undersøgelsesmyndigheden kunne have opfyldt dette krav med en velbegrundet og passende forklaring, hvor man blot viste, at udviklingen i efterspørgslen ikke havde nogen sammenhæng med udviklingen i en nøgleindikator for den indenlandske erhvervsgrens situation[69].
(106) dan il-metodu huwa konsistenti mas-sejbiet reċenti ta'bords tad-wto li kienu qed jirrevedu determinazzjonijiet fir-rigward ta'nuqqas ta'attribuzzjoni. b’mod partikolari, bords tad-wto aċċettaw sejbiet ta'nuqqas ta'attribuzzjoni fejn l-evidenza fl-atti wriet li l-fattur konċernat ma setax jikkawża danni minħabba li tendenzi f’tali fattur kienu indipendenti minn tendenzi f’indikaturi prinċipali ta'l-industrija domestika. speċifikament, f'us-steel, il-bord innota li l-fatti dehru li kienu jiġġustifikaw is-sejba ta'l-awtorità investigattiva, fir-rigward ta'l-ingotti tal-ħadid laminat bis-sħana, li ż-żidiet fin-nefqa ma kienux ikkawżaw danni minħabba li t-tendenzi fil-marġini operattivi (miżura ewlenija tal-profitt) ma kienux relatati mat-tendenzi fil-prezz ta'l-oġġetti mibjugħa (‘cogs’).[68] bl-istess mod, filwaqt li l-bord ikkonkluda li s-sejba ta'l-awtorità investigattiva, fir-rigward ta'l-ingotti ta'l-istainless steel, dwar id-domanda bħala fattur ta'dannu, ma kienx jissodisfa l-kundizzjoni meħtieġa ta'nuqqas ta'attribuzzjoni, il-bord innota li l-awtorità investigattiva setgħet laħqet dan ir-rekwiżit, permezz ta'“spjegazzjoni raġunata u adattata”, sempliċiment billi turi li tendenzi fit-talba ma kellhom l-ebda konnessjoni ma'tendenzi f’varjabbli prinċipali li juru l-kundizzjoni ta'l-industrija domestika.[69]