Results for døren translation from Danish to Maori

og hele byen var forsamlet foran døren.
a huihui katoa ana te pa ki te kuwaha

døren drejer sig på sit hængsel, den lade på sit leje.
he pera i te tatau e tahurihuri ra i runga i ona inihi, koia ano te mangere i runga i tona moenga

men den, som går ind igennem døren, er fårenes hyrde.
tena ko te tangata e tomo ana ra te kuwaha, ko te hepara ia o nga hipi

da gik lot ud til dem i porten, men døren lukkede han efter sig.
na ka puta atu a rota ki a ratou ki te kuwaha, me tana tutaki ano i te tatau i muri i a ia

da rakte mændene hånden ud og trak lot ind til sig og lukkede døren;
otira ka totoro atu te ringa o aua tangata, a kumea ana a rota ki a raua ki roto ki te whare, a tutakina ana e raua te tatau

så gik ehud bort gennem søjlegangen, lukkede døren til stuen for ham og låsede den.
na ka haere atu a ehuru na te whakamahau, a tutakina atu ana e ia nga tatau o te ruma ki a ia, kiia iho hoki

da kom na'aman med heste og vogne og holdt uden for døren til elisas hus.
heoi haere ana mai a naamana, me ana hoiho, me ana hariata, a tu ana i te tatau o te whare o eriha

men hun gik op og lagde ham på den guds mands seng, og derefter lukkede hun døren og gik.
na haere ana ia ki runga, whakatakotoria ana ia ki te moenga o te tangata a te atua, a tutakina ana tera e ia ki roto, puta ana ki waho

sukker ikke imod hverandre, brødre! for at i ikke skulle dømmes; se, dommeren står for døren.
kaua e amuamu tetahi ki tetahi, e oku teina; kei whakataka koutou ki te he: nana, kei nga tatau te kaiwhakawa e tu ana

da sagde han: "kald på hende!" og han kaldte på hende, og bun tog plads ved døren.
na ka mea ake ia, karangatia ia. na karangatia ana ia e ia, a tu ana tera i te kuwaha

jeg er døren; dersom nogen går ind igennem mig, han skal frelses; og han skal gå ind og gå ud og finde føde.
ko ahau te tatau: ki te waiho ahau hei huarahi tomokanga mo tetahi, e ora ia, a ka haere ki roto, ka haere ki waho, ka kite hoki i te kai

men da herodes vilde til at føre ham frem, sov peter den nat imellem to stridsmænd, bunden med to lænker, og vagter foran døren bevogtede fængselet.
a, no ka tata a herora te whakaputa mai i a ia, i taua po ano e moe ana a pita i waenganui o nga hoia tokorua, he mea here ki nga mekameka e rua: me nga kaitiaki i mua i te tatau e tiaki ana i te whare herehere

hun bar en fodsid kjortel med Ærmer; thi således klædte jomfruerne blandt kongedøtrene sig fordum. tjeneren førte hende da ud af huset og stængede døren efter hende.
na he kakahu purepure to te wahine, he pera hoki nga koroka i kakahuria ai nga tamahine wahine a te kingi. katahi ka kawea ia e tana tangata ki waho, a whakarawatia ana te tatau i muri i a ia

men kaldte på den unge mand, der var hans tjener, og sagde: "få mig hende der ud af huset og stæng døren efter hende!"
katahi ka karangatia e ia tana tangata i mahi nei ki a ia, a ka mea, tonoa atu tenei wahine i toku aroaro ki waho, whakarawatia hoki te tatau i muri i a ia

"fængselet fandt vi tillukket helt forsvarligt, og vogterne stående ved dørene; men da vi lukkede op, fandt vi ingen derinde."
ka mea, rokohina atu e matou e tutaki tonu ana te whare herehere u tonu, me nga kaitiaki e tu ana i waho o nga tatau; no te huakanga atu, kahore he tangata i kitea e matou i roto