Results for fredens translation from Danish to Maori

men fredens gud være med eder alle! amen.
na, kia noho te atua o te rangimarie ki a koutou katoa. amine

fødderne ombundne med kampberedthed fra fredens evangelium;
herea iho te rongopai o te rangimarie hei hu mo o koutou waewae, kia takatu ai

og fredens vange lægges øde for herrens glødende vrede;
a ka meinga kia nohopuku nga nohoanga hipi humarie; no te mea ka mura te riri o ihowa

og gøre eder flid for at bevare Åndens enhed i fredens bånd;
me whai kia mau te kotahitanga o te wairua, he mea paihere na te rangimarie

da bor mit folk i fredens hjem, i trygge boliger, sorgfri pauluner.
ka noho hoki taku iwi ki te nohoanga o te rongo mau, ki nga kainga e u ai te ngakau, ki nga okiokinga humarie

se, deres helte skriger derude, fredens sendebud græder bittert;
nana, he tangi o ratou maia i waho; ko nga karere hohou rongo, tiwerawera ana te tangi

men fredens gud skal hastelig knuse satan under eders fødder. vore herres jesu kristi nåde være med eder!
na tera te atua o te rangimarie e hohoro te kuru i a hatana ki raro i o koutou waewae. kia tau ki a koutou te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti

men han selv, fredens herre, give eder freden altid, i alle måder! herren være med eder alle!
na, ma te ariki pu o te rangimarie e hoatu te rangimarie ki a koutou i nga wa katoa, i nga mea katoa. kia noho te ariki ki a koutou katoa

i øvrigt, brødre! glæder eder, bliver fuldkommengjorte, lader eder formane, værer enige, værer fredsommelige; og kærlighedens og fredens gud skal være med eder.
kati ra, e oku teina, hei kona. kia tino tika; kia marie te ngakau; kia kotahi te whakaaro; kia mau te rongo: a tera te atua o te aroha, o te maunga rongo, e noho ki a koutou

nåde være med eder og fred fra gud vor fader og den herre jesus kristus!
kia tau ki a koutou te aroha noa me te rangimarie, he mea na te atua, na to tatou matua, na te ariki hoki, na ihu karaiti