Ask Google

Results for hviler translation from Danish to Maori

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

Maori

Info

Danish

Folkenes Konger hviler med Ære hver i sit Hus,

Maori

Ko nga kingi katoa o nga iwi, ko ratou katoa, takoto ana i tona whare, i tona whare, i runga i te kororia

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Der larmer de gudløse ikke mer, der hviler de trætte ud,

Maori

Mutu ake i reira te whakararuraru a te hunga kino; okioki ana i reira te hunga kua mauiui nga uaua

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

på retfærdige hviler hans Øjne, hans Ører hører deres Råb;

Maori

E he ana te mata o Ihowa ki nga kaimahi i te kino, hei hatepe i a ratou i te whenua kei maharatia

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

HERRENs Frygt er Vej til Liv, man hviler mæt og frygter ej ondt.

Maori

Ko te wehi ki a Ihowa te ara ki te ora: a, ko te tangata kei a ia tera, ka noho makona; e kore tetahi he e pa ki a ia

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

og gik ind til Fred; på Gravlejet hviler nu de, som vandrede ret.

Maori

Ka haere ia ki te rangimarie, ka okioki ratou ki o ratou takotoranga, ka haere tena, tena, i runga i tona whakaaro tapatahi

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

tungt hviler din Vrede på mig, alle dine Brændinger lod du gå over mig. - Sela.

Maori

Kua whakamataratia atu e koe oku hoa kia tawhiti i ahau: kua meinga ahau e koe hei mea whakarihariha ki a ratou: kua uakina mai ahau, a kahore e puta ki waho

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

i Dalbunden hviler han sødt, Alverden følger så efter, en Flok uden Tal gik forud for ham.

Maori

Ka reka ki a ia nga pokuru o te awaawa, ka whai mai ano hoki nga tangata katoa i a ia; e kore nei hoki e taea te tatau te hunga i mua i a ia

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Dersom I hånes for Kristi Navns Skyld, ere I salige; thi Herlighedens og Guds Ånd hviler over eder.

Maori

Ki te tawaia koutou mo te ingoa o te Karaiti, ka hari koutou; no te mea e tau ana te Wairua o te kororia, me te Wairua o te Atua ki runga ki a koutou

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

I Drømme, i natligt Syn, når Dvale falder på Mennesker, når de slumrende hviler på Lejet;

Maori

I te moe, i te putanga moemoea mai o te po, ina au iho te moe o te tangata, i nga moenga i runga i te takotoranga

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

og det har hverken set eller kendt Sol; det får end ikke en Grav; det hviler bedre end han.

Maori

Kihai hoki ia i kite i te ra, kihai ano i mohio ki a ia; nui atu to tenei okioki i to tera

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

thi HERRENs Hånd hviler over dette Bjerg. Men Moab trampes ned, hvor det står, som Strå i Møddingpølen;

Maori

No te mea ka okioki te ringa o Ihowa ki tenei maunga, a ka takahia a Moapa ki raro i tona wahi, me te kakau witi e takahia ana ki te wai o te puranga paru

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

et Land, som HERREN din Gud har Omhu for, og som HERREN din Guds Øjne stadig hviler på, fra Årets Begyndelse og til dets Slutning.

Maori

He whenua e matapoporetia ana e Ihowa, e tou Atua: kei reira tonu nga kanohi o Ihowa, o tou Atua, no te timatanga o te tau taea noatia te mutunga o te tau

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Om nogen har Samleje med sin Sønnekone, skal de begge lide Døden; de har øvet Skændselsdåd, der hviler Blodskyld på dem.

Maori

Ki te takoto hoki te tangata ki tana hunaonga wahine, me whakamate rawa raua tokorua: he mahi anuanu ta raua; ko runga i a raua o raua toto

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

kastet hen imellem de døde, blandt faldne, der hviler i Graven, hvem du ej mindes mere, thi fra din Hånd er de revet.

Maori

Kua whakatakotoria ahau e koe ki te rua i raro riro, ki te pouri, ki nga rire

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Når dine Dage er omme, og du hviler hos dine Fædre, vil jeg efter dig oprejse din Sæd, som udgår af dit Liv, og grundfæste hans Kongedømme.

Maori

A ka tutuki ou ra, a ka moe ki ou matua, a ka whakaarahia e ahau i muri i a koe tou whanau e puta mai i roto i ou whekau, a ka whakapumautia tona kingitanga

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Om nogen har Samleje med sin Faders Hustru, har han blottet sin Faders Blusel; de skal begge lide Døden, der hviler Blodskyld på dem.

Maori

Me te tangata hoki i takoto ki te wahine a tona papa, kua hurahia e ia tona papa kia takoto tahanga: me whakamate raua tokorua; ko runga i a raua o raua toto

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Thi enhver, som forbander sin Fader og sin Moder, skal lide Døden; han har forbandet sin Fader og sin Moder, derfor hviler der Blodskyld på ham.

Maori

Ki te kanga hoki e tetahi tona papa, tona whaea ranei, me whakamate rawa: kua kanga e ia a tona papa, whaea ranei; ko runga ano i a ia ona toto

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Hvile

Maori

Whakairi

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Lader os derfor gøre os Flid for at gå ind til hin Hvile, for at ikke nogen skal falde ved den samme Genstridighed, som hine gave Eksempel på.

Maori

Na, kia puta to tatou uaua ki te tomo ki taua okiokinga, kei pera te whakaponokore o tetahi, a ka hinga

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Og fremdeles på dette Sted: "Sandelig, de skulle ikke gå ind til min Hvile."

Maori

I tenei wahi ano hoki, E kore ratou e tae ki toku okiokinga

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK