Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deaktiveretthe program will be run
the program will be run
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bilineærthe gradient will be drawn radially
دو خطی
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vend omthe gradient will be drawn linearly
معکوس
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
koniskthe gradient will be drawn as a symmetric cone
مخروطی
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dårligthe quality will be good but the file will not be much compressed
افزودن
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gentag: the gradient will be drawn with the color order reversed
تکرار:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afstandthe compression will take a long time; saving the file will be slow.
فاصلهگذاری
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
efterlad breve på serveren inumber of days that the message will be left on the server.
رها کردن پیامها روی کارساز برای
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
_søgeomfangdisplayname" (i.e., "the name that will be displayedcommonname
حوزهی جستجو:displayname" (i.e., "the name that will be displayedcommonname
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
følgende omdøb- handlinger mislykkedes:% 1 will be a music tag category like artist or album
خرابی در عملیاتهای تغییر نام زیر:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vis ikke kommandoen der skal køres i dialogentransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
عدم نمایش فرمانی که در این محاوره اجرا میشودtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
automatisk feltwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters
کل حوزه
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afkrydsningsfeltwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
جعبه بررسیwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
historik% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from phonon describing the error
تاریخچه% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from phonon describing the error
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& formatérwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
قالب
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.