Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
begivenhedincidence type is to- do/ task
رویداد
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fuldførtif to- do is completed
کامل
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jano, not a recurring to- do
بلهno, not a recurring to- do
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
delegeret@ item to- do completed
محوَلشده@ item to- do completed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bekræftet@ item to- do is complete
مورد تأیید@ item to- do is complete
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
udestående gøremålthe to- do is due today
کارهای انجامی معلق
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aflyst@ item to- do is in process
لغوشده@ item to- do is in process
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gøremålsliste@ label to- do percentage complete
فهرست کار انجامی
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
datofrist@ title: column to- do location
تاریخ مقرر@ title: column to- do location
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afslået@ item event or to- do tentatively accepted
مردود@ item event or to- do tentatively accepted
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
accepteret@ item event, to- do or journal declined
پذیرفتهشده@ item event, to- do or journal declined
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
annullér@ item event or to- do description update request
لغو@ item event or to- do description update request
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
behøver handling@ item event, to- do or journal accepted
به کنش نیاز دارد@ item event, to- do or journal accepted
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anmodning@ item event, to- do or freebusy reply to request
درخواست@ item event, to- do or freebusy reply to request
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[acceptér] @ item event, to- do or journal declined
] پذیرش [@ item event, to- do or journal declined
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ukendt status:% 1@ item event, to- do, journal or freebusy posting
وضعیت ناشناخته:% 1@ item event, to- do, journal or freebusy posting
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deltagere@ title: column sub- to- dos of the parent to- do
شرکتدهندهها@ title: column sub- to- dos of the parent to- do
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
delgøremål for: @ title: column sub- to- dos of the parent to- do
زیر تکالیفِ: @ title: column sub- to- dos of the parent to- do
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ny@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)
جدید@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kde' s programpakke til håndtering af personlig information (pim) @ title: menu create new pim items (message, calendar, to- do, etc.)
مجموعۀ مدیریت اطلاعات شخصی kde
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: