Results for ansvarspådragende translation from Danish to Polish

navnlig er nedenstående fejl ansvarspådragende:
w szczególności może on być pociągnięty do odpowiedzialności, jeżeli dopuszcza się niżej wymienionych uchybień:

navnlig er nedenstående fejl ansvarspådragende, hvis:
księgowy w szczególności może być pociągnięty do odpowiedzialności, jeżeli dopuszcza się któregokolwiek z niżej wymienionych uchybień:

navnlig er nedenstående fejl ansvarspådragende for en forskudsbestyrer:
administrator rachunków zaliczkowych może w szczególności zostać pociągnięty do odpowiedzialności, jeżeli dopuszcza się któregokolwiek z następujących uchybień:

navnlig følgende fejl er ansvarspådragende og kan medføre et disciplinært og økonomisk ansvar for regnskabsføreren efter vedtægtens bestemmelser:
zgodnie z warunkami statutu, stanowi w szczególności błąd, mogący pociągnąć do odpowiedzialności dyscyplinarnej lub finansowej księgowego fakt:

c) de har under udøvelsen af deres erhverv begået en ansvarspådragende handling, som de ordregivende myndigheder kan bevise.
c) są winni poważnego wykroczenia zawodowego, które organ zamawiający może udowodnić w dowolny sposób;

personaleretten fastslog derimod, at kommissionen, da den havde tilsidesat sagsøgerens ret til at blive hørt, havde begået en tjenestefejl, der kunne være ansvarspådragende.
sąd orzekł natomiast, że naruszając prawo skarżącego do bycia wysłuchanym, komisja dopuściła się działania niezgodnego z prawem, mogącego skutkować jej odpowiedzialnością.

bl.a. nedenstående ansvarspådragende handlinger kan medføre, at der over for en regnskabsfører træffes disciplinære foranstaltninger eller rejses erstatningskrav efter de regler, der er fastsat i vedtægten:
księgowy może podlegać postępowaniu dyscyplinarnemu i obowiązkowi zapłaty odszkodowania, jak ustanowiono w regulaminie pracowniczym, w szczególności w przypadku gdy:

i den henseende har dommerkollegierne i®visse sager kunnet have fornemmelsen af, at institutionerne kun har været indstillet på mindelig bilæggelse af tvisterne, hvis de har været overbevist om, at de har optrådt ansvarspådragende.
w¬tym względzie składy orzekające mogły mieć w¬pewnych sprawach odczucie, że instytucje były skłonne zawrzeć ugodę tylko wówczas, gdy były przekonane, że popełniły uchybienie.

-den direkte forbindelse mellem denne ansvarspådragende adfærd og den omstændighed, at de sudanske myndigheder, der var blevet vildledt, udstedte et visum til børnene uden tilladelse fra deres fader (dvs. appellanten).
-bezpośredniego związku pomiędzy tym zawinionym zachowaniem a okolicznością, że władze sudańskie zostały oszukane i wydały wizę dzieciom, mimo braku zgody ich ojca (tzn. wnoszącego odwołanie).