Results for areva translation from Danish to Polish

areva s.a., paris, frankrig
areva sa, paryż, francja

areva/urenco/etc jv[154]
areva/urenco/etc jv[154]

- areva s.a., paris, frankrig
- areva s.a., paryż, francja

eØsu’s delegation på besøg i areva.
delegacja ekes-u z wizytą w areva.

(sag comp/m.3099 — areva/urenco)
(sprawa comp/m.3099 – areva/urenco)

de resterende projekter gik i hvert af disse år til abb og areva.
zlecenia na pozostałe projekty w tych latach otrzymały przedsiębiorstwa abb i areva.

smp har for nuværende kun to kommercielle konkurrenter, nemlig areva og belgonucléaire.
smp ma obecnie tylko dwóch komercyjnych konkurentów: arevę i belgonucléaire.

selskabet framatome anp er siden hen omdøbt til areva np [2].
od tego czasu, spółka framatome anp zmieniła nazwę na areva np [2].

areva har i denne transaktion opført sig som en privat investor i en markedsøkonomi.
grupa areva zachowała się w tej operacji jak inwestor prywatny w gospodarce rynkowej.

i så fald ville garantien havde medført en fordel for areva np og udgjort eksportstøtte.
w tym przypadku, gwarancja stanowiłaby korzyść dla areva np i stanowiłaby pomoc dla eksportu.

areva/urenco/etc jv -eut c 141 af 25.5.2004 -195 -
areva/urenco/etc jv -dz.u. c 141 z 25.5.2004 -195 -

det kan konkluderes, at muligheden for, at foranstaltningen har givet en fordel til areva np, kan udelukkes.
w związku z powyższym należy wykluczyć możliwość, że środek pomocy stanowił korzyść dla areva np.

centrifugeteknologien er en ny teknologi, der frembyder betydelige fordele i forhold til den gasdiffusionsteknologi, areva hidtil har benyttet.
ii – kontrola połączeń technologią dyfuzji gazowej, stosowanej obecnie przez rmę areva.

endvidere havde areva i modsætning til andre potentielle købere ikke bedt om, at alstom fortsat skulle være aktionær i en del af den afståede virksomhed.
ponadto areva, w przeciwieństwie do innych potencjalnych nabywców, nie wymagała, by grupa alstom pozostała akcjonariuszem części przekazywanej działalności.

thorp har derfor kun én konkurrent i eu inden for oparbejdning af ikke-agr-brændsel, nemlig det franske selskab areva.
dla powtórnego przetwarzania paliwa innego niż agr thorp ma więc tylko jednego konkurenta w unii: francuskie przedsiębiorstwo areva.

disse elementer viser, at tvo valgte areva np/siemens, før tvo kendte de præcise omkostninger ved garantien og dermed projektets finansieringsomkostninger.
powyższe dane wykazują, że tvo wybrało areva np/siemens zanim poznało dokładny koszt gwarancji, a więc koszt finansowania projektu.

(75) endelig anfægter en anden konkurrent de betingelser, hvorpå t&d-enheden afhændes til areva.
(75) ponadto inny konkurent kwestionuje warunki cesji sektora t&d grupie areva.

desuden sælger belgonucléaire sine produkter via commox, som er et fælles ejet datterselskab af areva (60 %) og belgonucléaire (40 %).
ponadto, belgonucléaire sprzedaje swoje produkty za pośrednictwem commox – spółki zależnej będącej wspólną własnością arevy (60 %) i belgonucléaire (40 %).

tvo bekendtgjorde den 15. oktober 2003 over for konsortiet areva np/siemens, at konsortiet var »preferred bidder«, dvs. foretrukken tilbudsgiver.
w dniu 15 października 2003 r. tvo powiadomiło konsorcjum areva np/siemens, że jest ono „preferred bidder”, co w dosłownym tłumaczeniu oznacza „preferowanym oferentem”.

for det første blev konsortiet areva np/siemens udvalgt som »preferred bidder« af tvo, før garantien formelt blev stillet og langt før det præcise niveau for præmien blev fastlagt.
po pierwsze, konsorcjum areva np/siemens zostało wybrane przez tvo jako „prefered bidder” zanim gwarancja została formalnie przyznana, oraz dużo wcześniej zanim została określona dokładna kwota gwarancji.