Results for asylansøgninger translation from Danish to Polish

ansvar for behandling af asylansØgninger
wŁaŚciwoŚĆ do postĘpowania w sprawie wnioskÓw o udzielenie azylu

- ansvaret for behandling af asylansøgninger
- odpowiedzialności za rozpatrywanie wniosków o azyl

nye asylansøgninger, 1999-2008 (eu-27)
nowe wnioski o udzielenie azylu, 1999–2008 (ue-27)

konkrete forbedringer i behandlingen af asylansøgninger
konkretna poprawa procesu rozpatrywania wniosków o przyznanie azylu.

asylansøgninger, eu-15 og eu-25, 1990-2002
stopa bezrobocia według poziomu wykształcenia i płci (%),ue-25,2002 osoby bezrobotne jako procent ogółu aktywnej populacji z tej samej grupy

antal asylansøgninger, i 1 000 i eu-25, 1990-2002
liczba wniosków o azyl w tysiącach w latach 1990–2002, ue-25

foranstaltninger, der forbedrer kapaciteten til at vurdere asylansøgninger, herunder klager
działania służące poprawie zdolności w zakresie rozpatrywania wniosków o azyl, w tym odwołań;

spørgsmål vedrørende behandlingen af asylansøgninger fra mindreårige og sårbare personer med særlige behov
kwestie związane z rozpatrywaniem wniosków o azyl złożonych przez osoby małoletnie i szczególnie zagrożone osoby o specyficznych potrzebach;

f) undersøgelse af fælles behandling af asylansøgninger inden for eu (2006)
f) analiza na temat wspólnego rozpatrywania wniosków o azyl w obrębie unii (2006 r.)

d) at styrke asylprocedurernes effektivitet og fairness og at øge konvergensen i beslutninger om asylansøgninger
d) wzmocnić skuteczność i prawidłowość procedury udzielania azylu i pomóc w zbliżeniu sposobu podejmowania decyzji przy wnioskach o azyl;

sikre, at behandlingen af asylansøgninger sker i overensstemmelse med lovgivningen, og at tidsfrister overholdes.
należy zapewnić, by wnioski o udzielenie azylu były rozpatrywane zgodnie z przepisami prawa, a terminy były przestrzegane.

medlemsstaterne kan kræve, at asylansøgninger indgives personligt og/eller på et nærmere angivet sted.
państwa członkowskie mogą wymagać, aby wnioski o udzielenie azylu były składane osobiście lub w wyznaczonym miejscu.

med henblik på suspensionsmekanismen betyder en lav anerkendelsesprocent en anerkendelsesprocent for asylansøgninger på omkring 3 eller 4 %.
do celów mechanizmu zawieszającego niski odsetek uznawalności oznacza odsetek uznawalności wniosków azylowych wynoszący około 3 lub 4 %.

(11) det er i både medlemsstaternes og asylansøgernes interesse, at der træffes hurtig afgørelse om asylansøgninger.
(11) podejmowanie decyzji w sprawie wniosków o udzielenie azylu w możliwie jak najkrótszym terminie leży w interesie zarówno państw członkowskich, jak i wnioskodawców.

eksempler herpå er eurodac til forvaltning af asylansøgninger, civilbeskyttelsesnettet prociv-net og fiu-net til bekæmpelse af svig.
przykładem może być system eurodac, służący zarządzaniu wnioskami o azyl, system ochrony ludności prociv-net oraz system fiu-net służący zwalczaniu nadużyć finansowych.

(16) mange asylansøgninger fremsættes ved grænsen eller i en medlemsstats transitområde, inden det besluttes, om ansøgeren kan rejse ind i landet.
(16) wiele wniosków o udzielenie azylu składanych jest na granicy lub w strefie tranzytowej państwa członkowskiego przed wydaniem decyzji w sprawie wjazdu wnioskodawcy.

asylansøgning
wniosek o udzielenie azylu