Results for bestemmelsestoldstedet translation from Danish to Polish

i kontrolleret af bestemmelsestoldstedet
i kontrola przez urzĄd przeznaczenia

det officielle organ på bestemmelsesstedet og bestemmelsestoldstedet
organem urzędowym miejsca przeznaczenia i władzami celnymi miejsca przeznaczenia;

identifikation af udgangstoldstedet eller bestemmelsestoldstedet for t5: ...
identifikation af udgangstoldstedet eller bestemmelsestoldstedet for t5:…

iv) det officielle organ på indførselsstedet og bestemmelsestoldstedet.
iv) urzędowym organem miejsca wprowadzenia i urzędem celnym miejsca przeznaczenia.

iii) det officielle organ på bestemmelsesstedet og bestemmelsestoldstedet, og
iii) urzędowym organem miejsca przeznaczenia i urzędem celnym miejsca przeznaczenia; i

er udgangstoldstedet og bestemmelsestoldstedet for kontroleksemplar t5 ikke det samme, skal ombytningskontrollen foretages på bestemmelsestoldstedet for kontroleksemplar t5.
jeżeli urząd celny wyjścia nie jest urzędem celnym otrzymującym egzemplarz kontrolny t5, kontrole podmiany muszą być przeprowadzone przez urząd celny otrzymujący egzemplarz kontrolny t5.

der opbevares en genpart eller en kopi af det officielle dokument på udgangstoldstedet eller bestemmelsestoldstedet for kontroleksemplar t5 alt efter tilfældet.
duplikat lub kopia dokumentu pozostaje w urzędzie celnym wyjścia lub w urzędzie otrzymującym egzemplarz kontrolny t5, stosownie do przypadku.

proceduren for ekstern forsendelse ophoerer, naar varerne og det tilhoerende dokument frembydes paa bestemmelsestoldstedet i henhold til procedurens bestemmelser.
procedura tranzytu zewnętrznego zostaje zakończona, gdy towary i odpowiednie dokumenty zostaną przedstawione w urzędzie celnym przeznaczenia zgodnie z przepisami tej procedury.

de kompetente myndigheder på grænseovergangsstedet eller bestemmelsestoldstedet har pligt til at lægge de data, der er påtegnet forsendelsesledsagedokumentet, ind i systemet.
właściwe organy urzędu tranzytowego lub urzędu przeznaczenia, w zależności od przypadku, muszą wprowadzić do systemu dodatkowe dane naniesione na tranzytowy dokument towarzyszący.

det bør derfor anføres, at hvis udgangstoldstedet og bestemmelsestoldstedet for kontroleksemplar t5 ikke er det samme, skal ombytningskontrollen foretages på bestemmelsestoldstedet for kontroleksemplar t5.
dlatego należy przewidzieć, że w przypadku gdy urząd celny wyjścia nie jest tożsamy z urzędem przeznaczenia, kontrolę podmiany musi przeprowadzić urząd otrzymujący egzemplarz kontrolny t5.

hvis indførslen finder sted under en forsendelsesprocedure, der er blevet påbegyndt uden for det nævnte toldområde, fremlægges den pågældende formular dog for bestemmelsestoldstedet for denne procedure.
jednakże jeżeli wprowadzenie produktów lub towarów odbywa się na podstawie procedury tranzytu zaczynającej się poza tym terytorium, formularze te, do celów tej procedury, zostają przedstawione w urzędzie celnym przeznaczenia.

c) der gaelder en eksportafgift, som er fastsat efter tidspunktet for gyldighedspaategningen af angivelsen til intern faellesskabsforsendelse, den dag hvor produktet frembydes ved bestemmelsestoldstedet.
c) wywozowa opłata wyrównawcza wprowadzona po dniu uwierzytelnienia zgłoszenia wewnętrznego tranzytu wspólnotowego obowiązywała w dniu, w którym produkt był okazywany w urzędzie przeznaczenia.

der kræves ingen summarisk udgangsangivelse, når en elektronisk forsendelsesangivelse indeholder den summariske udgangsangivelses data, såfremt bestemmelsestoldstedet også er udgangstoldstedet, eller bestemmelsestoldstedet ligger uden for fællesskabets toldområde.
wywozowa deklaracja skrócona nie jest wymagana w przypadku gdy elektroniczne zgłoszenie tranzytowe zawiera dane wywozowej deklaracji skróconej, pod warunkiem że urząd przeznaczenia jest również urzędem celnym wyprowadzenia lub urząd przeznaczenia znajduje się poza obszarem celnym wspólnoty.

afvikling af tir-carnetet skal finde sted uden forsinkelse ved ladningens ankomst til bestemmelsestoldstedet og paa betingelse af, at varerne placeres under et andet toldmaessigt kontrolsystem eller bringes i fri omsaetning.
po przybyciu ładunku do docelowego urzędu celnego i pod warunkiem że towary będą następnie poddane innej procedurze celnej lub dokonana zostanie ich odprawa ostateczna karnet tir zostanie niezwłocznie zwolniony.

disse toldsteder fastsætter den frist, inden for hvilken varerne skal frembydes for bestemmelsestoldstedet og forsyner i givet fald det tolddokument, på grundlag af hvilket varerne transporteres, med den i stk. 2 nævnte påtegning.
urzędy te wyznaczają ostateczny termin, w którym towary muszą zostać przedstawione w urzędzie przeznaczenia i, w miarę potrzeby, umieszczają na dokumencie celnym, z którego wykorzystaniem towary będą przewożone, zdanie określone w ust. 2.

forudsat at carnetet er modtaget af afgangstoldstedet paa eller foer den udloebsdato, som er anfoert i naervaerende artikels stk. 1, skal carnetet forblive gyldigt indtil afslutningen af tir-transporten ved bestemmelsestoldstedet.
karnet tir przyjęty przez wyjściowy urząd celny ostatniego dnia swojej ważności lub przed tą datą, jak to przewiduje się w ustępie 1, zachowuje swą ważność do chwili zakończenia operacji tir w docelowym urzędzie celnym.

53 bestemmelsestoldsted (og land)
53 urząd przeznaczenia (i kraj)