Results for betalingsinstrukser translation from Danish to Polish

til afvikling af relevante betalingsinstrukser skal algoritme 4 anvendes( jf.
w rozrachunku odpowiednich instrukcji płatni ­ czych stosuje się algorytm 4( patrz: dodatek i do załącznika ii).

a. afvikling af betalingsinstrukser over afviklingsbankens pm-konti eller afviklingskonti .
1 , między innymi poprzez rozrachunek instrukcji płatniczych na rachunkach w pm lub subkontach banków rozrachunkowych .

--- » kort «: at skylde penge under afviklingen af betalingsinstrukser i et afviklingssystem
--- „pozycja krótka »-- zobowiązanie do zapłaty podczas rozrachunku instrukcji płatniczych systemów zewnętrznych;

2 ) ascb' erne og scb' erne skal sikre den nødvendige rækkefølgeplacering af betalingsinstrukser .
2 ) banki centralne systemów zewnętrznych i rozrachunkowe banki centralne zapewniają wymaganą kolejność instrukcji płatniczych .

i så fald afgives betalingsinstrukser kun til entry disposition, når » from «- tidspunktet er indtrådt.
w takim przypadku instrukcje płatnicze są dopiero składane do wstępnej próby przetwarzania dopiero z nadejściem terminu początkowego „od ».

til afvikling af relevante betalingsinstrukser skal algoritme 4 anvendes( jf. tillæg i til bilag ii).
w rozrachunku odpowiednich instrukcji płatniczych stosuje się algorytm 4( patrz: dodatek i do załącznika ii).

der modtages ikke nye betalingsinstrukser til behandling i target2 efter lukketid, men resterende betalingsordrer modtaget inden lukketid behandles stadig.
po tej godzinie nie są przyjmowane żadne dalsze zlecenia do realizacji w systemie target2, chociaż pozostałe zlecenia płatnicze, które zostały przyjęte przed zamknięciem, są realizowane.

for at forenkle afviklingen og begrænse den krævede likviditet bliver alle betalingsinstrukser i afviklingssystemet omfattet( uafhængig af deres prioritet).
dla ułatwienia rozrachunku i ograniczenia zapotrzebowania na płynność włączone są wszystkie zlecenia płatnicze systemów zewnętrznych( niezależnie od ich priorytetu).

--- » afviklingsbank «: en deltager, hvis pm-konto eller afviklingskonto anvendes til at afvikle betalingsinstrukser i afviklingssystemet
--- „bank rozrachunkowy »-- uczestnika, którego rachunek w pm lub subkonto wykorzystywane jest do rozrachunku instrukcji płatniczych systemów zewnętrznych;

alle betalingsinstrukser afgivet af et afviklingssystem via asi, skal anses som » meget hastende « og skal afvikles i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag ii.
wszystkie instrukcje płatnicze składane przez system zewnętrzny za pośrednictwem interfejsu asi uważa się za płatności o priorytecie „bardzo pilne », a ich rozrachunek realizowany jest zgodnie z postanowieniami załącznika ii.

afviklingssystemets betalingsinstrukser, som skal afvikles efter afviklingsprocedure 5, går uden om entry disposition og bevares særskilt i pm-modulet, indtil slutningen af den løbende optimeringsproces.
zlecenia płatnicze systemów zewnętrznych do rozliczenia według procedury 5 omijają wstępną próbę przetwarzania i są odrębnie przechowywane w pm do zakończenia bieżącej procedury optymalizacji.

afviklingssystemets betalingsinstrukser, som skal afvikles efter afvik ­ lingsprocedure 5, går uden om entry disposition og bevares særskilt i pm-modulet, indtil slutningen af den løbende optimeringsproces.
zlecenia płatnicze systemów zewnętrz ­ nych do rozliczenia według procedury 5 omijają wstępną próbę prze ­ twarzania i są odrębnie przechowywane w pm do zakończenia bieżącej procedury optymalizacji.

2 ) alle betalingsinstrukser afgivet af et afviklingssystem via asi , skal anses som » meget hastende « og skal afvikles i overensstemmelse med bestem ­ melserne i bilag ii .
wszystkie instrukcje płatnicze składane przez system zewnętrzny za pośrednictwem interfejsu asi uważa się za płatności o priorytecie „bardzo pilne » , a ich rozrachunek realizowany jest zgodnie z postanowieniami załącznika ii .

iværksættelse af betalingsinstrukser over afviklingssystemets grænseflade, asi 1) 2) alle betalingsinstrukser, som er afgivet af et afviklingssystem via asi, skal have format som xml-meddelelser.
inicjowanie instrukcji płatniczych za pośrednictwem interfejsu asi 1) 2) instrukcje płatnicze składane przez system zewnętrzny za pośrednictwem interfejsu asi mają formę komunikatów xml.

et as kan kun iværksætte afvikling på tværs af systemet under dets behandlingscyklus, og afviklingsprocedure 6 skal løbe i det as, der modtager betalingsinstruksen.
system zewnętrzny może inicjować rozrachunek międzysystemowy wyłącznie podczas swego cyklu przetwarzania, przy czym w systemie zewnętrznym, który otrzymuje instrukcję płatniczą, musi być w toku procedura rozrachunkowa 6.