Results for boern translation from Danish to Polish

- foraeldre og boern
- rodzice i dzieci,

saet til boern bestaaende af:
zestawy dla dzieci składające się z:

om skolegang for boern af migrantarbejdstagere
w sprawie kształcenia dzieci pracowników migrujących

boern, der forsoerges af pensionister eller rentemodtagere
dzieci pozostające na utrzymaniu emerytów lub rencistów

a) boern, der udoever de aktiviteter, der er naevnt i artikel 5
a) dzieci podejmujących działalność określoną w art. 5;

medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at forbyde, at boern udfoerer arbejde.
państwa członkowskie przyjmują środki konieczne do wprowadzenia zakazu pracy dzieci;

skolernes opgave er at give boern af de ansatte ved de europaeiske faellesskaber uddannelse sammen.
zadaniem szkół jest wspólne kształcenie dzieci pracowników wspólnot europejskich.

7) der skal traeffes foranstaltninger, der letter skolegangen for boern med saerlige undervisningsbehov.
7) podejmuje się działania, ułatwiające przyjmowanie do szkół dzieci wymagających specjalnej troski.

c ) for disse statsborgeres aegtefaeller og boern under 21 aar uden hensyn til nationalitet ;
c) współmałżonka i dzieci poniżej dwudziestego pierwszego roku życia tych obywateli, niezależnie od ich obywatelstwa;

det boer goeres obligatorisk at anvende fastholdelsesanordninger for boern paa saeder, der er forsynet med sikkerhedssele;
należy stworzyć przepisy w sprawie obowiązkowego stosowania systemów mocowania dla dzieci na siedzeniach wyposażonych w pasy bezpieczeństwa;

medlemsstaterne skal fremme bestraebelser , der goer det muligt for disse boern paa de bedst mulige vilkaar at foelge undervisningen .
państwa członkowskie popierają wszelkie wysiłki zapewniające tym dzieciom możliwie najlepsze warunki uczestnictwa w zajęciach, o jakich mowa.

boern og unge skal betragtes som saerlige risikogrupper, og der skal traeffes foranstaltninger med hensyn til deres sikkerhed og sundhed;
dzieci i młodzież muszą być uważane za grupy szczególnego ryzyka i dlatego podjęte być muszą działania mające na względzie ich zdrowie i bezpieczeństwo;

saafremt der er flere foraeldreloese boern , fordeles den samlede boernepension ligeligt mellem de berettigede foraeldreloese boern . "
w przypadku gdy pozostało kilka sierot po matce i ojcu, łączna wysokość renty rodzinnej zostaje rozdzielona równo pomiędzy uprawnione sieroty";

enken og de forsoegelsesberettigede boern efter et medlem eller tidligere medlem af revisionsretten , som havde opnaaet pensionsret ved sin doed , oppebaerer efterladtepension .
wdowa i pozostające na utrzymaniu dzieci członka lub byłego członka trybunału obrachunkowego, który w chwili śmierci miał prawo do świadczeń emerytalnych, mają prawo do renty dla pozostającego przy życiu członka rodziny.

faelles bestemmelser om ydelser til boern, der forsoerges af pensionister eller rentemodtagere, samt til boern, der har mistet begge foraeldre eller en af dem
przepisy wspólne dla świadczeń na dzieci pozostających na utrzymaniu emeryta lub rencisty oraz świadczeń na rzecz sierot

saafremt den ansattes boern imidlertid overlades i flere personers varetaegt, fordeles husstandstillaegget mellem disse i forhold til det antal boern, de har i deres varetaegt .
jednakże jeżeli dzieci pracownika są pod opieką kilku różnych osób, dodatek rodzinny dzieli się między nie w zależności od liczby dzieci pozostających pod ich opieką.

dette kapitel vedroerer hverken boernetillaeg eller pensioner til boern, der har mistet deres foraeldre eller en af dem; disse ydes i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 8.
niniejszy rozdział nie dotyczy ani podwyżek, ani dodatków do emerytur na dzieci, ani rent sierocych, które są przyznawane zgodnie z przepisami rozdziału 8.

ydelser til saadanne boern skal udredes efter foelgende regler, uanset i hvilken medlemsstat barnet eller den fysiske eller juridiske person, som faktisk forsoerger det, er bosat :
Świadczenia dla sierot przyznawane są zgodnie z niżej podanymi zasadami, niezależnie od tego, na terytorium którego państwa członkowskiego zamieszkuje sierota lub osoba fizyczna lub prawna, która faktycznie ją utrzymuje:

1. enken og de forsoegelsesberettigede boern efter et medlem eller tidligere medlem af revisionsretten, som havde opnaaet pensionsret ved sin doed, oppebaerer efterladtepension.denne pension udgoer:
1. wdowa i pozostające na utrzymaniu dzieci członka lub byłego członka trybunału obrachunkowego, który w chwili śmierci miał prawo do świadczeń emerytalnych, mają prawo do renty dla pozostającego przy życiu członka rodziny.wysokość takiej renty jest równa wartości procentowej emerytury należnej takiemu członkowi lub byłemu członkowi trybunału obrachunkowego na mocy art. 10 z dniem zgonu, a mianowicie:

boern , der opfylder samme betingelser , har samme rettigheder , naar en aegtefaelle , der er berettiget til efterladtepension , afgaar ved doeden eller indgaar nyt aegteskab , som fastsat i artikel 41c .
te same uprawnienia emerytalne przysługują dzieciom spełniającym powyższe warunki w przypadku śmierci lub powtórnego małżeństwa małżonka otrzymującego rentę rodzinną, przewidzianą w art. 41c.