Results for broen translation from Danish to Polish

broen (tv-serie)
most nad sundem

hele den øvre del af broen var ødelagt.
trudno jest im pogodzić się z takim rozwiązaniem.

tom, gamle basse og borgmesteren har bygget broen.
tomek, stary bazyli i burmistrz zakończyli budowę kładki.

"broen mellem tre lande" for fodgængere og cyklister
„most trzech krajów” dla pieszych i rowerzystów

kortet, broen og værdiangivelsen på bagsiden lyser op i gult eller grønt.
widać czerwone, niebieskie i zielone nitki zatopione w papierze.

broen i gard (frankrig): en opdæmningsmur er rejst med støtte fra solidaritetsfonden.
most gard (francja): na pierwszym planie mur ochronny zbudowany dzięki pomocy z funduszu solidarności unii europejskiej

• Åbent hus-arrangement 2007: når det organiserede civilsamfund krydser broen … side 4
• dzień otwartych drzwi 2007: gdy zorganizowane społeczeństwo obywatelskie przekracza pomost… str. 4

under den påkrævede fartstid have forrettet mindst seks måneders vagttjeneste på broen under opsyn af skibsføreren eller en kvalificeret officer
pełnić w czasie wymaganej praktyki morskiej obowiązki w zakresie wachty na mostku pod nadzorem kapitana lub wykwalifikowanego oficera przez okres co najmniej sześciu miesięcy;

broen er en metafor for det nære samarbejde og kommunikationen mellem europas befolkninger, og mellem europa og resten af verden.
mosty te są metaforą komunikacji między narodami w europie oraz między europą a resztą świata.

30 sagsøgte skal derfor frifindes, for så vidt som påstanden angår afgifter for benyttelse af broen over tejofloden i lissabon.«
30 należy zatem oddalić skargę komisji w zakresie dotyczącym opłat za przejazd drogowy przez most nad tagiem w lizbonie”.

valle cervo: cervo-flodens afvandingsområde fra udspringet i kommunen sagliano micca til broen på provinsvej ss 142 i kommunen biella
valle cervo: obszar zlewiska rzeki cervo od źródeł w gminie sagliano micca do zapory niedaleko mostu położonego na drodze prowincjonalnej ss n.142 w gminie biella

valle cervo: cervo-flodens afvandingsområde fra udspringet i kommunen sagliano micca til dæmningen i nærheden af broen på provinsvej ss 142 i kommunen biella
valle cervo: obszar zlewiska rzeki cervo od źródeł w gminie sagliano micca do zapory niedaleko mostu położonego na drodze prowincjonalnej ss n.142 w gminie biella

(6) formålet med denne fravigelse er at forenkle proceduren for opkrævning af afgifter i forbindelse med konstruktion, reparation og renovering af broen.
(6) celem niniejszego odstępstwa jest uproszczenie procedury pobierania podatku od budowy, naprawy czy renowacji omawianego mostu.

astico-flodens nedre del, mellem dæmningen tæt ved pedescala-broen og pria maglio-dæmningen, betragtes som en stødpudezone.
dolna część biegu rzeki astico pomiędzy zaporą w pobliżu mostu pedescala a zaporą pria maglio jest uważana za strefę buforową.

i forbindelse med disse foranstaltninger anses den bro og de byggesteder, der er omhandlet i aftalen, for at være en del af den medlemsstats område, der er ansvarlig for bygning eller vedligeholdelse af broen i henhold til aftalen.
na użytek tych środków most i miejsce jego budowy, o których mowa w umowie, uważa się za część terytorium państwa członkowskiego, które jest odpowiedzialne za budowę lub utrzymanie mostu, zgodnie z umową.

i aftalen fastsættes det, at varer og tjenesteydelser, der leveres i forbindelse med bygningen og vedligeholdelsen af broen, vil blive pålagt schweizisk moms, og at der ikke vil blive opkrævet nogen tysk moms på disse leverancer.
umowa przewiduje, że towary i usługi dostarczane w celu budowy i konserwacji mostu będą podlegały szwajcarskiemu podatkowi od wartości dodanej, oraz że niemiecki podatek od wartości dodanej nie będzie pobierany od wymienionych dostaw.

bygningen af broen til omkring 15 mio. eur er ikke en luksus, så meget des mere fordi der er sket en intensivering af samhandelen mellem indbyggerne i de to byer. portugiserne køber huse på den spanske side, og f l flere og flere spaniere benytter sig af de serviceydelser,
chcąc przypomnieć o intere-sie obu stron, by dysponować stałym połączeniem lądowym, nasze stowarzyszenie transgraniczne alcoutim – sanlucar zorganizowało latem 2005 r. dużą imprezę, podczas której utworzyliśmy „most”, ustawiając łodzie z obu miejscowości jedna przy drugiej.

1) det fastslås, at den portugisiske republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til sjette direktivs [1] artikel 12 og 28, idet den har opretholdt en reduceret momssats på 5% for bropenge for benyttelse af broen over tejo-floden i lissabon.
1. stwierdzenie, że utrzymując w mocy obniżoną stawkę podatku od wartości dodanej wynoszącą 5%, która jest stosowana do opłat za przejazd przez most na rzece tag w lizbonie, republika portugalska uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 12 i 28 szóstej dyrektywy [1];