Results for dębica translation from Danish to Polish

dębica kommune
burmistrz miasta dębica

gæld til dębica kommune
zobowiązania wobec rady miejskiej w dębicy

chefen for skattemyndigheden i dębica
naczelnik urzędu skarbowego w dębicy

afskrivning af gæld til skattemyndigheden i dębica
umorzenie przez urząd skarbowy w dębicy

gæld til dębica kommune indfriet den 31. maj 2004
zobowiązania wobec rady miejskiej w dębicy uregulowane w dniu 31 maja 2004 r.

den offentlige kreditor gav således ikke pzl dębica en fordel.
w związku z tym wierzyciel publiczny nie przyznał pzl dębica korzyści.

afskrivning af gæld på 1063790,45 pln til dębica kommune,
umorzenie należności w wysokości 1063790,45 pln przez radę miejską w dębicy;

de polske myndigheder har bekræftet, at pzl dębica opfylder disse betingelser.
władze polskie potwierdziły, że pzl dębica spełnia te warunki.

udsættelsen med betalingen af gæld til dębica kommune med en nominel værdi på 1164900 pln
odroczenia przez radę miejską w dębicy terminu spłaty zadłużenia o nominalnej wartości 1164900 pln,

polen bekræftede, at pzl dębica ikke havde modtaget anden de minimis-støtte.
polska potwierdziła, że pzl dębica nie otrzymała żadnej innej pomocy de minimis.

for det andet oplyste polen til kommissionen, at skattemyndigheden ikke havde udstedt en gennemførelsesbeslutning vedrørende pzl dębica.
po drugie, polska powiadomiła komisję, że urząd skarbowy nie wydał dla przedsiębiorstwa pzl dębica decyzji wykonawczej.

den private investor eurotechs indtræden i 2010 og køb af 16,7 % af de nyemitterede aktier i pzl dębica
pojawienie się prywatnego inwestora – przedsiębiorstwa eurotech, które w 2010 r. nabyło 16,7% nowo wyemitowanych akcji pzl dębica,

de polske myndigheder forklarede, at tilbagetrækningen var en konsekvens af, at pzl dębica havde mistet sin status som stor virksomhed.
według władz polskich ww. środki wycofano, ponieważ przedsiębiorstwo pzl dębica utraciło status dużego przedsiębiorstwa.

et beløb på 264186 pln blev gjort til genstand for to beslutninger om betalingsudsættelse, som blev truffet af dębica kommune.
należy zauważyć, że kwota 264186 pln była przedmiotem dwóch decyzji o odroczeniu wydanych przez burmistrza miasta dębica.

de kumulerede renter, der blev betalt af pzl dębica den 31. maj 2004, beløb sig til 592669,80 pln.
Łącznie odsetki za zwłokę uiszczone przez przedsiębiorstwo pzl dębica w dniu 31 maja 2004 r. wyniosły 592669,80 pln.

arkus sp. z o.o. -podgrodzie 32 c, 39-200 dębica -polen -a565 -
arkus sp. z o.o. -podgrodzie 32 c, 39-200 dębica -polska -a565 -

da pzl dębica nu var en virksomhed med under 250 ansatte, var den ikke længere berettiget til midler fra udviklingsagenturet for industrien, som kun tildeler midler til store virksomheder.
pzl dębica, jako przedsiębiorstwo zatrudniające mniej niż 250 pracowników, nie kwalifikuje się już do finansowania z arp, ponieważ arp finansuje wyłącznie duże przedsiębiorstwa.

arkus sp. z o.o. -podgrodzie 32c, pl-39-200 dębica -polen -a565 -
arkus sp. z o.o. -podgrodzie 32c, pl-39-200 dębica -polska -a565 -

i 2011 bestilte pzl dębica i denne forbindelse en undersøgelse, som skulle gennemføres af "consulting", der var en uafhængig virksomhed med hjemsted i katowice.
w tym celu w 2011 r. przedsiębiorstwo pzl dębica zleciło niezależnemu przedsiębiorstwu consulting z siedzibą w katowicach przeprowadzenie analizy.

den af polen fremlagte dokumentation giver anledning til at konkludere, at salgsprocessen var langsommere end et brandudsalg, selv om det salg, der blev forestået af pzl dębica, skabte indtægter ved salg til markedsværdi.
dowody przedstawione przez polskę prowadzą do wniosku, że podczas gdy sprzedaż prowadzona przez pzl dębica generowała wartości rynkowe, proces sprzedaży był wolniejszy niż w przypadku sprzedaży wymuszonej.