Results for databeskyttelsesmyndighederne translation from Danish to Polish

repræsentanter for databeskyttelsesmyndighederne i medlemsstaterne
przedstawicieli organów ochrony danych w państwach członkowskich,

det samme gælder for udtalelserne fra databeskyttelsesmyndighederne.
to samo ma zastosowanie do opinii organów ochrony danych.

repræsentanter for databeskyttelsesmyndighederne (op til fire medlemmer)
przedstawicieli organów ochrony danych (do czterech członków);

det vigtigste forum for samarbejde mellem databeskyttelsesmyndighederne i europa er artikel 29-gruppen.
sprawozdanie roczne 2007 – streszczenie

han foretog i foråret 2007 en international undersøgelse blandt eu’s medlemsstater med bistand fra databeskyttelsesmyndighederne.
pierwsze postępowanie dotyczyło czynności związanych z przetwarzaniem danych przeprowadzanych z użyciem tej samej infrastruktury informatycznej.

det vil desuden være nyttigt med en bestemmelse om, at databeskyttelsesmyndighederne har pligt til at samarbejde aktivt om udøvelsen af adgangsretten.
ponadto byłoby wskazane zapewnienie obowiązku aktywnej współpracy w wykonywaniu prawa do dostępu ze strony organów ochrony danych.

både europa-parlamentet og databeskyttelsesmyndighederne i eu gik stærkt ind for et retsinstrument til beskyttelse af personoplysninger under tredje søjle.
zarówno parlament europejski jak i organy ds. ochrony danych w unii europejskiej udzielają silnego poparcia idei ustanowienia aktu prawnego dotyczącego ochrony danych osobowych w trzecim filarze.

mægling foretaget af databeskyttelsesmyndighederne i den medlemsstat, hvori dataeksportøren er etableret, bør være en mulighed, når de tilbyder dette.
mediacja za pośrednictwem organów nadzorujących ochronę danych państwa członkowskiego, w którym działa przekazujący dane, powinna stanowić sposób rozwiązania sporu, jeśli organy te zapewniają możliwość skorzystania z takiej usługi.

et betydeligt resultat var oprettelsen af et netværk af kommunikationsansvarlige, som databeskyttelsesmyndighederne vil kunne anvende til udveksling af bedste praksis og til udførelse af specifikke projekter.
eiod ściśle współpracował ze wspomnianą grupą roboczą również podczas przeprowadzania analizy dwóch dużych systemów w ramach pierwszego filaru, mianowicie systemu współpracy w zakresie ochrony konsumentów oraz systemu wymiany informacji w ramach rynku wewnętrznego.

høringen af repræsentanterne for databeskyttelsesmyndighederne gav anledning til, at der er sondret mellem generelle principper gældende for alle områder og specifikke principper gældende for bestemte typer oplysninger.
wynikiem konsultacji z przedstawicielami organów ochrony danych było ustalenie rozróżnienia pomiędzy ogólnymi zasadami stosowanymi we wszystkich sektorach i zasadami szczególnymi stosowanymi w odniesieniu do określonych rodzajów informacji.

der deltog repræsentanter for databeskyttelsesmyndighederne i alle de medlemsstater (og også island og norge), der deltager i systemet, samt observatører fra schweiz.
z uwagi na te obowiązki eiod i służby komisji organizowały regularne spotkania i nawiązywały nieformalne kontakty w celu omawiania poszczególnych aspektów zadań nadzorczych eiod.

for imidlertid at undgå, at denne større fleksibilitet misbruges, bør der fastsættes bestemmelser, der giver databeskyttelsesmyndighederne mulighed for nemmere at forbyde eller suspendere dataoverførsler, der foretages på grundlag af de nye standardkontraktbestemmelser, når dataeksportøren nægter på passende vis at gennemtvinge kontrakten over for dataimportøren, eller når dataimportøren nægter at samarbejde efter bedste evne med de kompetente datatilsynsmyndigheder.
jednakże aby zapobiec nadużyciom mogącym wyniknąć ze zwiększenia elastyczności postanowień, organy nadzorcze powinny mieć większą możliwość zakazania lub zawieszenia transferu danych na podstawie nowego pakietu standardowych klauzul umownych, w przypadkach gdy przekazujący dane odmówi podjęcia stosownych kroków w celu realizacji zobowiązań umownych dotyczących odpowiedzialności odbierającego dane lub odbierający dane odmówi współpracy w dobrej wierze z właściwymi organami nadzorczymi w zakresie ochrony danych.