Results for eksigibilitet translation from Danish to Polish

eksigibilitet
wykonalność

afgørelse om eksigibilitet
stwierdzenie wykonalności

artikel 13dommens eksigibilitet
artykuł 13 wykonalność orzeczenia

6.12 artikel 13 — dommens eksigibilitet
6.8 artykuł 9 — kompetencja sądu lub trybunału

attest om manglende eller begrÆnset eksigibilitet
zaŚwiadczenie o braku lub ograniczeniu wykonalnoŚci (art.

anerkendelse af andre retsafgørelser og deres eksigibilitet
uznanie i wykonalność innych orzeczeń

med forbehold af stk. 1 er de formelle krav til eksigibilitet underlagt lovgivningen i oprindelsesmedlemsstaten.
bez uszczerbku dla ust. 1 formalne wymogi wykonalności podlegają prawu państwa członkowskiego pochodzenia.

bilag iii indeholder en liste over de retter, til hvilke afgørelser vedrørende eksigibilitet kan appelleres.
załącznik iii zawiera wykaz sądów, do których można wnieść środki zaskarżenia od decyzji w sprawie stwierdzenia wykonalności.

eksigibilitet eller registrering kan alene afslås af en af de grunde, der er nævnt i artikel 23, stk. 2.
odmowa stwierdzenia wykonalności lub zarejestrowania może nastąpić jedynie z powodów określonych w artykule 23 ustęp 2.

eftersom denne retsafgørelse burde have været direkte eksigibel uden en afgørelse om eksigibilitet, kunne anmodningen om ikkeanerkendelse af denne retsafgørelse ikke antages til realitetsbehandling.
ponieważ tego rodzaju orzeczenie powinno być wykonane bezpośrednio, bez szczególnej procedury exequatur, wniosek o jego nieuznanie jest niedopuszczalny.

den udgør et incitament til en sådan tilpasning ved kun at muliggøre en mere effektiv og hurtigere eksigibilitet for retsafgørelser i andre medlemsstater, hvis disse mindstestandarder er overholdt.
tworzy ono zachętę ku temu, poprzez oferowanie możliwości skuteczniejszej i szybszej wykonalności orzeczeń w innych państwach członkowskich tylko w przypadku spełnienia tych minimalnych standardów.

i tilfælde af, at den forælder, der ikke er tilkendt udøvelsen af dette ansvar, er uenig, vil en afgørelse om eksigibilitet være nødvendig.
w przypadku braku zgody ze strony rodzica, któremu nie powierzono wykonywania tej władzy, nadanie klauzuli wykonalności będzie konieczne.

amtsgericht oranienburgs afgørelse af 20. juni 2007 burde dermed være direkte eksigibel i henhold til bestemmelserne i forordningens kapitel iii, afdeling 4, uden at der kræves en afgørelse om eksigibilitet.
wyrok z dnia 20 czerwca 2007 r. wydany przez amtsgericht oranienburg powinien więc być bezpośrednio wykonany zgodnie z przepisami sekcji 4 rozdziału iii rozporządzenia, bez szczególnej procedury exequatur.

den ret, der behandler en appel i medfør af artikel 43 eller 44, kan kun afslå at erklære en retsafgørelse for eksigibel eller ophæve en afgørelse om eksigibilitet af en af de i artikel 34 og 35 anførte grunde.
sąd rozpoznający środek zaskarżenia zgodnie z art. 43 albo art. 44 może odmówić stwierdzenia wykonalności albo je uchylić tylko z powodu jednej z przyczyn wymienionych w rt..

bilag iii indeholder en liste over de retter, til hvilke afgørelser vedrørende eksigibilitet, kan appelleres, og bilag iv opregner de procedurer, hvorefter der kan iværksættes appel af disse afgørelser i sidste instans.
załącznik iii zawiera wykaz sądów, do których można wnieść środki zaskarżenia od orzeczenia rozstrzygającego w zakresie stwierdzenia wykonalności, natomiast załącznik iv zawiera wyliczenie ostatecznych procedur zaskarżenia takich orzeczeń.

der er derimod ikke behov for at tildele en skilsmissedom »eksigibilitet« for at give begge de tidligere ægtefæller mulighed for at gifte sig igen. den blotte anerkendelse af afgørelsens gyldighed er tilstrækkelig.
natomiast nie ma żadnej potrzeby stwierdzania „wykonalności” wyroku rozwodowego, aby zezwolić jednemu lub drugiemu z byłych współmałżonków na ponowne zawarcie związku małżeńskiego; wystarczy zwykłe uznanie ważności wyroku.

1. den ret, der behandler en appel i medfør af artikel 43 eller 44, kan kun afslå at erklære en retsafgørelse for eksigibel eller ophæve en afgørelse om eksigibilitet af en af de i artikel 34 og 35 anførte grunde. den træffer afgørelse så hurtigt som muligt.
1. sąd rozpoznający środek zaskarżenia zgodnie z art. 43 albo art. 44 może odmówić stwierdzenia wykonalności albo je uchylić tylko z powodu jednej z przyczyn wymienionych w rt.. 34 i 35. sąd wydaje orzeczenie niezwłocznie.

en eksigibel retsafgørelse om tilbagegivelse af barnet, jf. artikel 40, stk. 1, litra b), der er truffet i en medlemsstat, anerkendes i en anden medlemsstat og er eksigibel dér, uden at der kræves en afgørelse om eksigibilitet, og uden at der kan gøres indsigelse mod anerkendelsen, hvis retsafgørelsen er blevet attesteret i domsstaten i overensstemmelse med stk. 2.
powrót dziecka określony w art. 40 ust. 1 lit. b) wynikający z wykonalnego orzeczenia wydanego w jednym państwie członkowskim uznaje się i wykonuje w innym państwie członkowskim bez potrzeby nadania klauzuli wykonalności oraz możliwości sprzeciwienia się uznaniu, jeżeli orzeczenie uzyskało świadectwo w państwie członkowskim pochodzenia zgodnie z ust. 2.