Results for eqt translation from Danish to Polish

(sag comp/m.4222 — eqt iv/ssp)
(sprawa nr comp/m.4222 — eqt iv/ssp)

(sag comp/m.3699 — eqt/smurfit munksjö)
(sprawa nr comp/m.3699 — eqt/smurfit munksjö)

-eqt: private equity-fond, som hovedsagelig investerer i nordeuropa
-w przypadku eqt: prywatny fundusz kapitałowy inwestujący głównie w europie północnej,

(sag comp/m.4099 — eqt iv/dc off-highway)
(sprawa nr comp/m.4099 — eqt iv/dc off-highway)

(sag comp/m.3670 — eqt group/carl zeiss/sola)
(sprawa nr comp/m.3670 — eqt group/carl zeiss/sola)

(sag comp/m.4099 — eqt iv/daimler chrysler off-highway)
(sprawa nr comp/m.4099 — eqt iv/daimler chrysler off-highway)

1. den 25. april 2006 modtog kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i rådets forordning (ef) nr. 139/2004 [1] anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved fonden eqt iv ltd ("eqt", channel islands) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over en del af select service partner og hele create host services (under ét ssp-business, uk), der begge kontrolleres af compass group plc.
1. w dniu 25 kwietnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której fundusz eqt iv ltd (%quot%eqt%quot%, wyspy normandzkie), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rady częściową kontrolę nad przedsiębiorstwem select service partner oraz całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem create host services (łącznie ssp business, zjednoczone królestwo), należącymi do compass group plc, w drodze zakupu udziałów/akcji.