Results for esterquats translation from Danish to Polish

(103) det blev fastslået, at i undersøgelsesperioden udgjorde triethanolamin 23% af de samlede produktionsomkostninger for esterquater i forhold til 22% i 2003, men overordnet set kunne situationen sammenlignes med situationen i 2002, som var det første år i den betragtede periode. på grund af den prisudvikling, der efter undersøgelsesperioden er konstateret med hensyn til triethanolamin, forventes triethanolamins betydning for de samlede omkostninger for færdigvaren at blive endnu større. det er klart, at bortfald af antidumpingforanstaltninger i det mindste på kort sigt vil lette den omkostningsbyrde, der er forbundet triethanolamin som råmateriale. hvis det antages, at bortfald af foranstaltningerne i fuldt omfang giver sig udslag i lavere indkøbspriser, vil denne reduktion af omkostningerne mindske udgifterne til triethanolamin med ca. 7%. virkningen for de samlede produktionsomkostninger for færdigvarerne ville være en reduktion på ca. 1% og en forbedring af rentabiliteten i samme størrelsesorden.
(103) stwierdzono, że w od tea stanowiła około 23% łącznych kosztów produkcji esterquatów, co oznacza wzrost w porównaniu z 22% w 2003 r., jednak generalnie jest to wynik porównywalny z sytuacją, jaka miała miejsce w 2002 r., który był pierwszym rokiem badanego okresu. po od, ze względu na obserwowane zmiany cen tea, przewiduje się, że udział tea w ogólnych kosztach produktu gotowego stanie się jeszcze bardziej znaczący. jest sprawą oczywistą, że zniesienie środków antydumpingowych złagodziłoby, przynajmniej w perspektywie krótkookresowej, obciążenie wynikające z kosztu tea jako surowca. ta obniżka kosztów, przy założeniu, że zniesienie środków przełożyłoby się w pełni na niższą cenę zakupu, obniżyłaby koszt tea o około 7%. w przypadku pełnych kosztów produkcji wyrobów gotowych oznaczałoby to obniżkę o około 1%, prowadząc do poprawy rentowności w takim samym wymiarze.