Results for forgænger translation from Danish to Polish

tieliikelaitos og dets forgænger vejvæsenet.
tieliikelaitos i jego poprzednik – służba drogowa.

virksomhedens etableringsår 1992 (forgænger fra 1935)
rok rozpoczęcia działalności 1992 (poprzednia firma od 1935 r.)

højmyndighed (forgænger til kommissionen) og mulighed for
nej oraz systemu sądowego: wspólna wysoka władza (poprzed-

og af dens forgænger, meddelelsen af 27. november 1996 48.
strony, że ten sam artykuł nie stoi na przeszkodzie utrzymywaniu w mocy ich rekompensowania.

dets forgænger var european pipeline development company (epdc).
jego poprzednikiem jest european pipeline development company (epdc).

jordaktivernes overførsel til tieliikelaitos/dets forgænger var fra begyndelsen omfattet af koncessionsordningen.
przekazania gruntów tieliikelaitosowi/jego poprzednikowi były ujęte w zakresie programu koncesji od samego początku.

dermed var tieliikelaitos' forgænger (det tidligere vejvæsens produktionsenhed) ikke indkomstskattepligtig.
tak więc poprzednik tieliikelaitosu („produkcyjna część” byłej służby drogowej) nie podlegał podatkowi dochodowemu.

delstaten burgenlands garanti for bb og dennes forgænger har i praktisk talt uændret form eksisteret siden 1928.
taka odpowiedzialność poręczyciela po postępowaniu egzekucyjnym kraju związkowego burgenland (ausfallsbürgschaft) w stosunku do banku bb i do jego poprzedników prawnych istnieje praktycznie w niezmienionej formie już od 1928 r.

det vil sige, at også tieliikelaitos' forgænger, vejvæsenet, fik indirekte gavn af samme foranstaltning.
czyli również poprzednik tieliikelaitos – służba drogowa, pośrednio skorzystał z tego samego środka.

olaf er et nyt organ, men det har skullet fortsætte det arbejde, der var iværksat af dets forgænger uclaf.
chociaż olaf jest strukturą nową, był on zmuszony do kontynuowania działań podjętych przez swojego poprzednika (uclaf).

tieliikelaitos' forgænger, vejvæsenet i den finske forvaltning, havde allerede netop disse aktiver til rådighed.
istotnie, poprzednik tieliikelaitosu – służba drogowa w ramach fińskiej administracji, dysponował już tymi samymi gruntami i żwirowniami.

hans forgænger begyndte at revidere rammeaftalen mellem institutionerne, og det er en af maroš Šefčovičs største opgaver at fortsætte dette arbejde.
jego poprzednik rozpoczął prace w zakresie przeglądu umowy ramowej między insty-tucjami i kontynuowanie tych działań jest jednym z najważniejszych zadań komisarza Šefčoviča.

2 ega blev oprettet i februar 2000; dets forgænger, taskforce for kosovo, havde allerede begyndt sin virksomhed i 1999.
2000 r.; jej poprzedniczka – grupa zadaniowa ds. kosowa – rozpoczęła działalność w 1999 r.

eu vil under det syvende rammeprogram stadig afsætte betydelige midler til forskning på området som opfølgning til de 80 mio. eur, som gik til forskning i akvakultur under dets forgænger.
siódmy program ramowy ue będzie nadal udzielał znaczącego wsparcia badaniom na tym polu – 80 mln euro przeznaczono już na badania akwakultury w ramach poprzedniego programu.

den nye plan er mere fokuseret end dens forgænger med kun omkring halvdelen af mål (24) og færre tiltag (72).
organizacje te podkreśliły także konieczność zapobiegania stygmatyzacji i dyskryminacji.

i de første fem måneder af mit formandskab k jeg pålagt den opgave at fortsætte min forgænger klaus hänsch’ arbejde, og i den periode aagde jeg besøg hos orten regeringschefer i medlemsstaterne.
to fizycznie wyczerpujące doświadczenie pozwoliło mi na przedstawienie na nieformalnym szczycie w noordwijk stanowiska parlamentu, które zostało pozytywnie przyjęte przez szefów państw i rządów i umożliwiło wyjście z impasu negocjacyjnego.

denne fremtid byder på mange chancer, og det skyldes ikke mindst min forgænger, joe borg, og hans utrættelige bestræbelser på at gøre europas fiskerisektor og maritime sektorer økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtige.
przyszłość niesie wiele obietnic. jest to w dużej mierze zasługa mojego poprzednika, joe borga, który niestrudzenie walczył o to, by europejskie rybołówstwo, i sektory morskie jako takie, rozwijały się w sposób zrównoważony i trwały, z punktu widzenia gospodarczego, społecznego i środowiskowego.

vores tastaturer med almindelig 2,4-ghz teknologi, forgængeren til avanceret 2,4-ghz teknologi, har også en solid trådløs forbindelse.
zaawansowaną technologię bezprzewodową 2,4 ghz opracowano na podstawie podstawowej technologii tego typu, stosowanej w klawiaturach i zapewniającej bezprzewodową wygodę, na którą możesz liczyć.