Results for handelsvirksomhed translation from Danish to Polish

almindelig handelsvirksomhed -5 -
handel ogólny -5 -

almindelig handelsvirksomhed _bar_ 5 _bar_
handel ogólny _bar_ 5 _bar_

b) at vedkommende i kraft af denne handelsvirksomhed
b) z tytułu swojej działalności:

pantech corporation sdn bhd (forretningsmæssigt forbunden handelsvirksomhed).
pantech corporation sdn bhd (powiązane przedsiębiorstwo handlowe).

en ny handelsvirksomhed er blevet etableret i jena (tyskland).
w jenie (w niemczech) założyli nową firmę, która miała zajmować się zbytem.

i 1978 fik den status som offentligretlig industri- og handelsvirksomhed (epic).
w 1978 r. zyskało ono status epic — zakładu publicznego o charakterze przemysłowym i handlowym.

andre begunstigede, som har indstillet deres handelsvirksomhed, vil være umulige at opspore.
inni, którzy zaprzestali działalności, byliby niemożliwi do wykrycia.

i tilfælde af forsinkelse sender den tilsynsførende myndighed et påkrav til den offentligretlige industri- og handelsvirksomhed.
w przypadku braku zdolności płatniczej organ nadzorczy wystosowuje do epic monit formalny wzywający do działania.

i den oprindelige undersøgelsesperiode eksporterede ansøgerens forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomhed strygebrætter, der var indkøbt af en anden kinesisk producent.
podczas opd powiązane z wnioskodawcą przedsiębiorstwo handlowe prowadziło wywóz desek do prasownia zakupionych od innego producenta z chin.

i) efter anmodning fra myndighederne at give dem alle nødvendige oplysninger om deres handelsvirksomhed, specielt hvad angår priser og avancer
i) przekazywania właściwym organom na ich żądanie wszelkich przydatnych informacji dotyczących swojej działalności handlowej, w szczególności w odniesieniu do stosowanych cen i marż zysku;

b) en specialiseret handelsvirksomhed inden for sukkerbranchen, der er godkendt af den medlemsstat, på hvis område virksomheden er beliggende.
b) wyspecjalizowany w handlu cukrem podmiot gospodarczy, zatwierdzony przez państwo członkowskie, na którego terytorium podmiot ten ma swoją siedzibę.

blandt sådanne undtagne transaktioner er befragtning og udlejning af fartøjer, som anvendes til sejlads i rum sø, og som benyttes i forbindelse med handelsvirksomhed 7.
do zwolnionych transakcji należy między innymi czarter oraz najem statków morskich używanych do żeglugi na pełnym morzu do celów handlowych 7.

da ansøgerens eksportsalg til usa i up blev foretaget via en forretningsmæssigt forbundet handelsvirksomhed i schweiz, måtte eksportprisen fastsættes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 9.
jako że w trakcie odp sprzedaż eksportowa wnioskodawcy do usa była prowadzona przez powiązane przedsiębiorstwo handlowe ze szwajcarii, cena eksportowa musiała zostać ustalona zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.

-sojitz: diversificeret handelsvirksomhed og eksklusiv distribution i hele verden undtagen i nordamerika af vanadium-produkter fremstillet af strategic minerals.
-w przypadku sojitz: zróżnicowana działalność handlowa i wyłączna dystrybucja wyrobów z wanadu wytwarzanych przez strategic minerals na całym świecie, z wyjątkiem ameryki północnej,

(10) edf blev oprettet ved lov nr. 46-628 af 8. april 1946 som en offentligretlig industri- og handelsvirksomhed.
(10) edf powstało na mocy ustawy nr 46-628 z dnia 8 kwietnia 1946 r. w formie epic.

b) en specialiseret handelsvirksomhed inden for sukkerbranchen, der inden den 1. marts 2006 er godkendt af den medlemsstat, på hvis område virksomheden er beliggende."
b) wyspecjalizowany w handlu cukrem przedsiębiorca, zatwierdzony przed dniem 1 marca 2006 r. przez państwo członkowskie, na którego terytorium podmiot ten ma swoją siedzibę.%quot%;

h) styrke olt's lokale institutioners kapacitet til at stille med et bredt udvalg af servicetilbud, som kan fremme lokalbefolkningens inddragelse i industri- og handelsvirksomhed.
h) wzmocnić zdolność lokalnych instytucji w ktz do zapewnienia szeregu usług zachęcających podmioty lokalne do udziału w większym zakresie w działalności przemysłowej i gospodarczej.

konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende
konwencja nr 35 międzynarodowej organizacji pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych