Results for hansestadt translation from Danish to Polish

hansestadt-hamburg
hansestadt-hamburg

freie-hansestadt-hamburg
freie-hansestadt-hamburg

freie-und-hansestadt-hamburg
freie-und-hansestadt-hamburg

sagsøgt: freie hansestadt bremen.
strona pozwana: freie hansestadt bremen.

region -freie und hansestadt hamburg -
region -freie und hansestadt hamburg (wolne hanzeatyckie miasto hamburg) -

region _bar_ freie und hansestadt hamburg _bar_
region _bar_ freie und hansestadt hamburg (wolne hanzeatyckie miasto hamburg) _bar_

reinhard loske, senator für umwelt, bau, verkehr und europa der freien hansestadt bremen, som efterfølger for sandra speckert
reinhard loske, senator für umwelt, bau, verkehr und europa der freien hansestadt bremen, zastępując sandrę speckhert,

retsgrundlag: §§ 23, 44 landeshaushaltsordnung (lho) der freien hansestadt bremen (dort vorliegend)
podstawa prawna: §§ 23, 44 landeshaushaltsordnung (lho) der freien hansestadt bremen (dort vorliegend)

navn og adresse på den myndighed, der yder støtten -freie und hansestadt hamburg behörde für wirtschaft und arbeit referat finanzierungshilfen -
nazwa i adres organu przyznającego pomoc -freie und hansestadt hamburg behörde für wirtschaft und arbeit referat finanzierungshilfen -

anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af hanseatisches oberlandesgericht (tyskland) den 30. maj 2006 — lämmerzahl gmbh mod freie hansestadt bremen
wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez hanseatisches oberlandesgericht (niemcy) w dniu 30 maja 2006 r. — lämmerzahl gmbh przeciwko freie hansestadt bremen

navn og adresse på den myndighed, der yder støtten -navn: freie und hansestadt hamburg behörde für wirtschaft und arbeit referat finanzierungshilfen -
nazwa i adres organu przyznającego pomoc -nazwa: freie und hansestadt hamburg behörde für wirtschaft und arbeit referat finanzierungshilfen -

navn og adresse på den myndighed, der yder støtten _bar_ freie und hansestadt hamburg behörde für wirtschaft und arbeit referat finanzierungshilfen _bar_
nazwa i adres organu przyznającego pomoc _bar_ freie und hansestadt hamburg behörde für wirtschaft und arbeit referat finanzierungshilfen _bar_

(1) den foreliggende sag vedrører de kapitalandele i hamburgische wohnungsbaukreditanstalt ("wk"), som freie und hansestadt hamburg ("fhh") har overdraget til hamburgische landesbank — girozentrale ("hlb"). der er indledt yderligere seks sager mod tyskland på grund af formueoverdragelser til andre delstatsbanker, bl.a. westdeutsche landesbank girozentrale ("westlb").
(1) przedmiotem postępowania jest przeniesienie udziałów w instytucji kredytującej budownictwo mieszkaniowe (wohnungsbaukreditanstalt zwanej dalej "wk") do hamburskiego banku krajowego – centrali Żyrowej (hamburgische landesbank – girozentrale – zwany dalej "hlb") przez wolne hanzeatyckie miasto hamburg ("fhh"). postępowanie jest powiązane z sześcioma podobnymi postępowaniami toczącymi się przeciw niemcom z powodu przeniesienia aktywów do banków krajów związkowych, szczególnie do zachodnioniemieckiego banku krajowego (westdeutsche landesbank girozentrale, dalej zwanego "westlb").