Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do you hide your electronics from the world?
chowasz urządzenia elektroniczne przed światem?
Last Update: 2012-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to delete the selected files?
czy chcesz skasować zaznaczone pliki?
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to abort the process of wiping?
czy chcesz przerwać proces wymazywania?
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want truecrypt to attempt to disable write protection of the partition/drive?
czy chcesz aby truecrypt wyłaczył protekcję zapisu na partycji/dysku?
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
each piece can be positioned to fit your reach and suit your style - and the quiet and responsive drum pads deliver a lively feel that won't distract you from the music.
the newest addition to the company's line of products designed to make the laptop experience more comfortable, the portable lapdesk n315 helps keep your lap, legs and knees protected from laptop heat.
Last Update: 2013-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to be prompted about whether you want to resume the currently scheduled processes of encryption of non-system partitions/volumes?
czy chcesz być zpytany o dokończneie obecnego procesu szyfrowania nie systemowej partycji/wolumenu?
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to successfully install/uninstall truecrypt, you must have administrator privileges. do you want to continue?
aby pomyślnie zainstalować/odinstalować truecrypt, musisz posiadać uprawnienia administratora. czy chcesz kontynuować?
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
truecrypt cannot lock the volume because it is in use by the system or applications (there may be open files on the volume).do you want to force dismount on the volume?
truecrypt mie noże zablokować wolumenu ponieważ jest on używany przez system lub aplikacje (mogą być otwarte pliki na wolumenie).czy chcesz wymusić odłączenie wolumenu?
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to configure windows to create paging files only on the windows partition now?note that if you click 'yes', the computer will be restarted. then start truecrypt and try creating the hidden os again.
czy chcesz teraz ustawić windows aby tworzył pliki stronicowania tylko na partycji windows?pamiętaj, że jeżeli naciśniesz 'tak', komputer będzie zrestartowany. później uruchom truecrypt i spróbuj ponownie stworzyć ukryty os.
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to interrupt and postpone the process of encryption of the partition/volume?note: keep in mind that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted. you will be able to resume the process of encryption and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'volumes' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window.
czy chcesz przerwać i odłożyć proces szyfrowania partycji/wolumenu?uwaga: pamiętaj, że wolumen nie może być podłączony do czasu całkowitego zaszyfrowania. możesz wznowić proces szyfrowania i będzie on kontynuowany od miejsca gdzie został zatrzymany. możesz to zrobić, np. wybierając 'wolumeny' > 'wznów przerwany proces' z menu głównego okna truecrypt.
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting