Results for innovationsorienteret translation from Danish to Polish

- en innovationsorienteret virksomhedskultur,
- nastawiona na innowacje kultura przedsiębiorczości;

virksomheds- og innovationsorienteret økonomisk og administrativ reform
reformy administracyjne i gospodarcze związane z przedsiębiorczością i innowacyjnością

f) virksomheds- og innovationsorienteret økonomisk og administrativ reform.
f) reform administracyjnych i gospodarczych związanych z przedsiębiorczością i innowacyjnością.

indsatsen i forbindelse med virksomheds- og innovationsorienteret økonomisk og administrativ reform kan omfatte:
działania dotyczące reform administracyjnych i gospodarczych związanych z przedsiębiorczością i innowacyjnością mogą obejmować:

det vil også give en innovationsorienteret kritisk masse i verdensklasse på eu-plan inden for nøgleområderne og mulighed for opbygning af et godt omdømme og tiltrækningskraft på verdensplan.
zapewniłaby również na szczeblu unii europejskiej masę krytyczną o światowej jakości, ukierunkowaną na innowacyjność, pozwalającą na zbudowanie globalnej reputacji i atrakcyjności.

kommissionen har i sin meddelelse af 10. november 2005[5] peget på, hvilke nøglekompetencer der er nødvendige for at leve og arbejde i et moderne innovationsorienteret samfund.
w komunikacie z dnia 10 listopada 2005 r. komisja określiła już kluczowe kompetencje[5], które są konieczne dla życia i pracy w nowoczesnym, zorientowanym na innowacje społeczeństwie.

(33) markedet for overførsel af viden og optagelse heraf er ofte uigennemskueligt, og både manglende oplysninger og kontakter skaber markedshindringer. virksomhederne finder det også vanskeligt at integrere teknologier, der ikke er en del af deres traditionelle aktivitetsområde, og at tilegne sig nye færdigheder. de finansielle risici kan være store i forbindelse med innovation, indtjening kan forsinkes af udviklingsvanskeligheder, og beskatningen af hhv. succes og fiasko er måske ikke neutral. der kan være mangel på de færdigheder, der er nødvendige for at udnytte forskellige muligheder. institutionelle eller lovgivningsmæssige hindringer kan forsinke eller underminere fremkomsten af nye markeder og adgangen til dem. konkurslovgivningen kan udgøre et stærkt negativt incitament til at påtage sig en risiko i forbindelse med iværksættervirksomhed på grund af frygten for fiasko. desuden kan økonomiske forhold være bestemmende for, om der finder innovation sted eller ej. udviklingen af et erhvervsklima, der fremmer iværksætterånd, konkurrenceevne og innovation bør omfatte forbedring af en virksomheds-og innovationsorienteret økonomisk og administrativ reform, navnlig med henblik på at styrke konkurrenceevnen, fjerne bureaukratiske hindringer for smv'er og skabe bedre lovgivningsmæssige rammer for iværksætterånd, etablering af virksomheder, vækst og innovation.
(33) rynek transferu i przyswajania wiedzy jest często nieprzejrzysty, a zarówno brak informacji, jak i powiązań stwarza bariery rynkowe. przedsiębiorstwa mają także problemy z integracją technologii niebędących częścią ich tradycyjnego obszaru działalności oraz z uzyskaniem dostępu do nowych rodzajów umiejętności. ryzyko finansowe wiążące się z innowacjami może być wysokie, zyski mogą się opóźniać z powodu problemów w rozwoju, a podatki mogą nie być neutralne, jeśli chodzi o sukces lub porażkę. może brakować umiejętności potrzebnych dla wykorzystania pojawiających się możliwości. bariery instytucjonalne lub prawne mogą opóźniać lub przeszkadzać w pojawieniu się nowych rynków i dostępu do nich. prawo upadłościowe może w dużym stopniu zniechęcać do podejmowania ryzyka związanego z działalnością gospodarczą ze względu na obawę przed niepowodzeniem. sytuacja gospodarcza może poza tym decydować o tym, czy innowacja ma miejsce, czy też nie. rozwój otoczenia przedsiębiorstw pobudzającego przedsiębiorczość, konkurencyjność i innowację powinien obejmować usprawnienie reform gospodarczych i administracyjnych związanych z przedsiębiorstwami i innowacjami, w szczególności gwarantujących podwyższenie konkurencyjności, zmniejszenie obciążeń administracyjnych w stosunku do mŚp i stworzenie lepszego środowiska prawnego dla przedsiębiorczości, tworzenia i transferu przedsiębiorstw, wzrostu i innowacji.