Results for komisjonile translation from Danish to Polish

liikmesriigid teatavad komisjonile:
države članice sporočijo komisiji:

liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 28.
države članice najpozneje do 28.

c) komisjonile rakendamisest aruandmise eeskirjad;
c) noteikumi par to, kā sniedzams pārskats komisijai par minēto darbību, projektu vai programmu īstenošanu;

c) asjaomane liikmesriik esitab komisjonile 31.
c) attiecīgā dalībvalsts līdz 2010.

juuniks 2010 ühist rakenduskava komisjonile esitanud;
jūnijam dalībvalstis vēl nav iesniegušas komisijai kopīgo darbības programmu;

liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
dalībvalstis par to nekavējoties informē komisiju.

aasta ajakohastatud lähenemisprogrammis, mis esitati komisjonile 18.
d) przedłożone komisji w dniu 18 grudnia 2008 r.

liikmesriigid teatavad karistusi käsitlevatest sätetest komisjonile 1.
dalībvalstis līdz 2009.

liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata tunnustuse tühistamise otsustest.
dalībvalstis nekavējoties dara komisijai zināmus lēmumus par atzīšanas anulēšanu.

jaanuaril 2006 esitati komisjonile kõnealuse programmi kohta teatavad muudatused.
januarja 2006 so bile komisiji predložene nekatere spremembe programa.

a) kokkulepetest, otsustest ja kooskõlastatud tegevusest on komisjonile teatatud;
a) nolīgumi, lēmumi un saskaņotās darbības ir paziņotas komisijai;

liikmesriikidel soovitatakse korrapäraselt komisjonile ette kanda kõnealuse ühise kavandamise edenemisest.
države članice se spodbuja, naj redno poročajo komisiji o napredku na področju te pobude za skupno načrtovanje programov.

komisjonile (eurostatile) andmete edastamise tehniline vorming sätestatakse lisas.
komisijai (statistikas birojam) nosūtāmo datu tehniskais formāts ir noteikts pielikumā.

enne tunnustuskava heakskiitmist teatavad liikmesriigid komisjonile oma kavatsustest ja nende võimalikust finantsmõjust.
pirms atzīšanas plāna pieņemšanas dalībvalstis informē komisiju par saviem nolūkiem un ar tiem saistītajām finanšu sekām.

detsembriks 2008 esitab soome komisjonile üksikasjaliku aruande lubatud abi tulemuste kohta.";
decembrim somija nosūta komisijai sīki izstrādātu ziņojumu par atļautā atbalsta rezultātiem.";

liikmesriik, kelle territooriumil kontrollimised toimuvad, osutab komisjonile tema ülesannete täitmiseks vajalikku abi.
dalībvalsts, kuras teritorijā notiek pārbaude, nodrošina komisijas ekspertus ar visu vajadzīgo palīdzību, ko tie var lūgt, lai veiktu savus uzdevumus.

finantsmääruse artikli 95 lõikes 2 osutatud ametivõimud ja asutused edastavad komisjonile komisjoni ettenähtud vormis:
punktā minētās iestādes un struktūras nosūta komisijai tās noteiktajā formātā:

kui teavet avaldatakse muul viisil teatab kolmas riik komisjonile kõik üksikasjad kasutatava teabekanali kohta."
ja informācija tiek publicēta, izmantojot citus līdzekļus, trešā valsts sniedz komisijai pilnu informāciju par izmantotajiem līdzekļiem."

(4) hindamisaruande kohta on esitanud vastastikused eksperdihinnangud liikmesriigid ja efsa ning see esitati komisjonile 24.
(4) poročilo o oceni so v okviru delovne skupine za ovrednotenje pregledali strokovnjaki držav članic in efsa ter ga 24.

enne oma arvamuse edastamist komisjonile konsulteerib komitee põhjalikult ja aegsasti ning avatud ja läbipaistval viisil turuosaliste, tarbijate ja lõppkasutajatega.
preden odbor predloži svoje mnenje komisiji, se dovolj zgodaj obsežno ter odprto in pregledno posvetuje z udeleženci na trgu, potrošniki in končnimi uporabniki.