Results for mælkeprøven translation from Danish to Polish

mælkeprøven skal undersøges inden seks timer efter prøveudtagningen.
próbkę mleka należy przebadać w ciągu sześciu godzin od pobrania.

vandbad, som kan fungere ved 30 til 40 oc til opvarmning af mælkeprøven.
Łaźnia wodna, umożliwiająca pracę w temperaturze 30-40 oc, do ogrzewania próbki mleka.

gennemsnitsdiameteren på de klare hæmningszoner for mælkeprøven og for penicillinasekontrollen samt for standardpenicillinopløsningerne bestemmes.
należy ustalić średnią średnicę czystych stref hamowania dla próbki mleka oraz dla kontrolnej penicylazy, jak również dla wzorcowych roztworów penicyliny.

der må højst gå 15 minutter mellem afslutningen af forbehandlingen af mælkeprøven og blandingen af analyseprøven med substratet.
odstęp czasu między zakończeniem przygotowania próbki mleka a mieszaniem porcji badanej z pożywką nie przekracza 15 minut.

mælkeprøven blandes grundigt, således at mikroorganismerne fordeles så jævnt som muligt ved at bunden på mælkeprøvebeholderen hurtigt vendes i vejret 25 gange.
szybko odwracając pojemnik z próbką 25 razy, wymieszać dokładnie próbkę mleka tak, aby w miarę możliwości równomiernie rozprowadzić mikroorganizmy.

der må højst gå 15 minutter mellem afslutningen af fremstillingen af mælkeprøven og, alt efter mælketype, blandingen af analyseprøven eller fortyndingen med substratet.
odstęp czasu między zakończeniem przygotowania próbki mleka a mieszaniem, w zależności od rodzaju mleka, porcji badanej lub rozcieńczenia z pożywką nie powinien przekraczać 15 minut.

en papirdisk (4.3) dyppes i mælkeprøven (6.1.2) med en ren, tør pincet.
posługując się czystą, suchą pincetą, zanurzyć krążek bibułowy (4.3) w próbce mleka (6.1.2).

tilstedeværelsen af klare zoner, der er mindst lige så brede som i 6.2.6, rundt om diskene med mælkeprøven indikerer stoffer, der virker hæmmende på testorganismen.
czyste strefy wokół krążków zawierających próbki mleka o rozmiarach równych lub większych niż podane w 6.2.6 wskazują na obecność substancji hamujących rozwój szczepu testowego.

hvis gennemsnitsdiameteren på den klare zone rundt om disken med penicillinase svarer til gennemsnitsdiameteren på den klare zone rundt om disken med mælkeprøven, indeholder mælken hæmmende stoffer, som ikke kan inaktiveres med de penicillinasekoncentrationer, der benyttes ved denne metode.
jeśli średnia średnica czystej strefy wokół krążka zawierającego penicylinazę jest równa średniej średnicy tej strefy wokół krążka z próbką mleka, to mleko zawiera substancje hamujące, których nie można dezaktywować za pomocą używanych w ramach tej procedury stężeń penicylinazy.

når målingen er afsluttet tilfredsstillende, fjernes glasset og skylles med vand, hvorefter termistorsonden og røretråden aftørres med en blød, ren, fnugfri klud nedefra og opefter, og der foretages en tilsvarende bestemmelse af en anden portion af mælkeprøven.
po pomyślnym zakończeniu pomiaru usunąć probówkę, przepłukać wodą, a następnie wytrzeć do sucha zgłębnik termistorowy i mieszadło za pomocą miękkiej, czystej nie pozostawiającej kłaczków cienkiej tkaniny, w kierunku z dołu do góry; po czym wykonać powtórne oznaczenie na kolejnej porcji próbki mleka.

3 ml af mælkeprøven (6.2) udsås ved overførsel med en steril pipette (4.2.3) af 1 ml af mælkeprøven til hver af de tre skåle (4.2.4).
posiew na 3 ml próbki mleka (6.2) wykonuje się przez przeniesienie za pomocą sterylnej pipety (4.2.3) 1 ml próbki mleka na każdą z trzech płytek (4.2.4).