Results for markedskursen translation from Danish to Polish

valutakursomregninger sker til markedskursen.
przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.

- valutakursomregninger sker til markedskursen.
- wymiana walut odbywa się po cenach rynkowych.

valutaomregninger foretages til markedskursen
przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym; oraz

valutakursomregninger fastlægges til markedskursen.
przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym;

5. valutakursomregninger sker til markedskursen.
5) operacje wymiany walut dokonywane są po kursie rynkowym.

4) valutaomregninger foretages til markedskursen
4) wymiana walut dokonywana jest po kursie rynkowym;

valutaomregninger skal finde sted til markedskursen.
wymiana walut odbywa się zgodnie z kursem rynkowym.

5) valutaomregninger finder sted til markedskursen.
5) przeliczanie walut po kursie rynkowym.

afkastet og udbyttet fastsættes til markedskursen.
zwrot z kapitału oraz dywidenda ustalane będą w odniesieniu do stopy rynkowej.

d) at valutaomregninger foretages til markedskursen, og
d) operacje wymiany są dokonywane po kursie rynkowym; oraz

kursen er normalt markedskursen eller tæt på markedskursen.
cena jest z reguły ceną rynkową lub jest do niej zbliżona.

aktiver og passiver i fremmed valuta revaluerestil markedskursen uafhængigt af kursreguleringen.
zŁoto oraz aktywa i pasywa w walutach obcychaktywa i pasywa w walutach obcych przeliczasię na euro po kursie obowiązującym w dniubilansowym.

aktiver og passiver i fremmed valuta revalueres til markedskursen uafhængigt af kursreguleringen.
zŁoto oraz aktywa i pasywa w walutach obcych

når aktier er noteret på en børs, vil markedskursen som regel let kunne fastslås.
na ogół notowanie cen akcji znajdujących się w obrocie giełdowym oznacza łatwą dostępność aktualnych cen rynkowych

- privatiseringsproces og pris for hsy under markedskursen ved salget af hsy til hdw/ferrostaal
- proces prywatyzacji i przejęcia hsy za kwotę niższą od ceny rynkowej w kontekście sprzedaży hsy konsorcjum hdw/forrostaal;

gennemsnitlig timeløn i us-dollars (til markedskursen) for produktionsmedarbejdere i industrien i 2002.
Średnie wynagrodzenie za godzinę wyrażone w dolarach amerykańskich, obliczone na podstawie kursów rynkowych dla robotników pracujących w sektorze produkcji przemysłowej w 2002 r.

i forbindelse med et eventuelt urealiseret tab på et aktiv ultimo året reduceres den gennemsnitlige anskaffelsesværdi i overensstemmelse med valutakursen og/eller markedskursen ultimo året.
przy obliczaniu dodatnich i ujemnych różnic kursowych, w pozycji walutowej netto uwzględnia się instrumenty walutowe,tj. walutowe transakcje terminowe, terminowe części swapów walutowych oraz inne instrumenty walutowe obejmujące wymianę w przyszłości jednej waluty na inną.

den 30. juli 2004 genberegnes værdien af de underliggende aktiver: markedskursen på aktiv a er nu 100,55, og markedskursen på aktiv b er 97,95.
w dniu 30 lipca 2004 r. następuje aktualizacja wyceny aktywów zabezpieczających: cena rynkowa aktywów a wynosi 100,55%, natomiast cena rynkowa aktywów b--- 97,95%.

for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af importtolden.
aby umożliwić normalne funkcjonowanie systemu należności przywozowych, należy wykorzystać dla celów obliczenia tych ostatnich stawki rynkowe odnotowane w czasie okresu odniesienia.