Results for modtagervirksomheden translation from Danish to Polish

modtagervirksomheden
przedsiębiorstwo

modtagervirksomheden opnår en fordel i form af præferentielle rentesatser.
przedsiębiorstwo będące odbiorcą odnosi korzyść w postaci preferencyjnej stopy procentowej.

det udstationerede personale ansættes i en ny funktion i modtagervirksomheden.
oddelegowany personel jest zatrudniony na nowo utworzonych stanowiskach w przedsiębiorstwie beneficjencie

i nærværende sag udøver modtagervirksomheden, rtp, aktiviteter på det internationale marked.
w omawianym przypadku rtp jako beneficjent prowadzi działalność na rynku międzynarodowym.

støtteintensitet : 100 % af den maritime andel af den erhvervsskat, som modtagervirksomheden betalte i det foregående regnskabsår
intensywność lub wysokość pomocy : 100 % "części morskiej" podatku przemysłowego uregulowanej przez każde z przedsiębiorstw–beneficjentów pomocy w poprzednim roku podatkowym.

hvad angår den fordel, som modtagervirksomheden fik tildelt, viste undersøgelsen, at stpc i sin nuværende form ikke kunne fortsætte driften uden den finansielle støtte fra npc.
jeśli chodzi o istnienie korzyści przyznanej przedsiębiorstwu będącemu odbiorcą, dochodzenie wykazało, że stpc, w swojej obecnej postaci, nie mogłoby kontynuować działalności bez wsparcia finansowego ze strony krajowego przedsiębiorstwa petrochemicznego.

ifølge ef-domstolenes retspraksis er kriteriet om, at samhandelen påvirkes, opfyldt, hvis modtagervirksomheden udfører en økonomisk aktivitet, som omfatter handel mellem medlemsstater.
zgodnie z orzecznictwem trybunału sprawiedliwości do wpływania na wymianę dochodzi wówczas, gdy firma beneficjenta wykonuje działalność gospodarczą obejmującą wymianę handlową między państwami członkowskimi.

(149) statslige foranstaltninger er omfattet af artikel 87, stk. 1, i det omfang, de påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne. dette er altid tilfældet, når de pågældende aktiviteter er genstand for samhandel inden for fællesskabet. i nærværende sag udøver modtagervirksomheden, rtp, aktiviteter på det internationale marked. faktisk udveksler rtp gennem uer (sammenslutning af europæiske offentlige radiospredningsvirksomheder) tv-programmer og deltager i eurovision-systemet [72]. herudover er rtp i direkte konkurrence med private radiospredningsvirksomheder, der er aktive på det internationale marked og har en international ejerstruktur [73].
(149) działania państwa wchodzą w zakres art. 87 ust. 1 w takim zakresie, w jakim wpływają one na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi. ma to miejsce zawsze, kiedy dana działalność jest przedmiotem wymiany wewnątrzwspólnotowej. w omawianym przypadku rtp jako beneficjent prowadzi działalność na rynku międzynarodowym. za pośrednictwem europejskiej unii nadawców publicznych dokonuje wymiany programów telewizyjnych i uczestniczy w systemie eurowizji [72]. ponadto rtp bezpośrednio konkuruje z prywatnymi nadawcami, którzy prowadzą działalność na międzynarodowym rynku nadawczym i którzy mają międzynarodową strukturę własności [73].