Results for nitrogenholdige translation from Danish to Polish

nitrogenholdige gødningsstoffer
nawozy azotowe

forbindelser med nitrogenholdige grupper
związki z azotową grupą funkcyjną

organiske forbindelser med nitrogenholdige grupper
związki organiczne z azotową grupą funkcyjną

nitrogenholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske [1]
nawozy mineralne lub chemiczne, azotowe [1]

cpa 20.14.44: forbindelser med andre nitrogenholdige grupper
cpa 20.14.44: związki z inną azotową grupą funkcyjną

nitrogenholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske, i.a.n.
nawozy mineralne lub chemiczne, azotowe, gdzie indziej niesklasyfikowane

kina har indført forbud mod import af nitrogenholdige gødningsstoffer, også ammoniumnitrat.
bardziej szczegółowo, chiny wprowadziły zakaz przywozu azotowych nawozów, włączając an.

virkningsmekanisme zoledronsyre tilhører gruppen af nitrogenholdige bisfosfonater og virker primært på knoglerne.
mechanizm działania kwas zoledronowy należy do grupy bisfosfonianów zawierających azot i działa głównie na kości.

faktisk medførte den kritiske udbuds- og efterspørgselssituation på verdensmarkedet høje priser for alle nitrogenholdige gødningsstoffer.
istotnie, w omawianym okresie niekorzystny ogólnoświatowy stosunek podaży do popytu wywołał wysokie ceny wszystkich nawozów azotowych.

efterspørgslen på nitrogenholdige gødningsstoffer synes at være relativt uelastisk, og landmændene har tendens til at købe fra den billigste kilde.
popyt na nawozy azotowe jest raczej mało elastyczny, a rolnicy zaopatrują się u najtańszych źródeł.

i denne periode var der nøje overensstemmelse mellem udbuddet og efterspørgslen, hvilket medførte højere priser på alle nitrogenholdige gødningsstoffer, som er råvarer.
w okresie tym podaż i popyt były bliskie równowagi, czego efektem był wzrost cen wszystkich nawozów azotowych, będących produktami towarowymi.

desuden er både urinstof og ammoniumnitrat nitrogenholdige gødningsstoffer, og selv om der er visse forskellige i fremstillingsteknologien, tilhører de samme generelle varekategori som krævet i grundforordningen.
ponadto mocznik i aa są oba nawozami azotowymi i, nawet jeżeli w pewnym zakresie istnieją różnice w technologii produkcji, to należą one do tej samej ogólnej kategorii produktów, jak wymaga tego rozporządzenie podstawowe.

organiske nitrogenholdige forbindelser, undtaget aminer, amider, imider, nitriler, isocyanater m.v., i.a.n.
związki z inną azotową grupą funkcyjną inne niż izocyjaniany)

det vartilfældet medto projekter(nitrogenholdige gødninger og lægemidler), som er opført på listen over sektorer, hvor der kræves en detaljeret beskrivelse og en analyse af miljøforanstaltningerne.
tak było w przypadku dwóch projektów (dotyczących nawozów azotowych i środków farmaceutycznych) znajdujących się naliście sektorów wymagających szczegółowego opisu i analizy działańśrodowiskowych.

en lang række faktorer, herunder også eksterne, kan faktisk påvirke verdensmarkedspriserne på uan og andre nitrogenholdige gødningsstoffer. sådanne faktorer kan medføre enten et større udbud af eller mindre efterspørgsel efter disse varer og således påvirke prisfastsættelsen på denne varetype.
istotnie wiele czynników, włącznie z czynnikami zewnętrznymi, może wpłynąć na światowe ceny roztworów mocznika i azotanu i innych nawozów azotowych czynniki takie mogą wywołać dodatkową podaż lub zmniejszony popyt na te produkty wpływając tym samym na ich ceny.

de faktorer, som påvirker denne udvikling, synes at være tilstedeværelsen af import fra andre tredjelande på fællesskabsmarkedet samt den dumping, der er konstateret i forbindelse med andre gødningsstoffer såsom ammoniumnitrat og opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat, som havde en pristrykkende virkning på alle nitrogenholdige gødningsstoffer.
czynnikami mającymi wpływ na tę tendencję wydają się być obecność przywozu z innych państw trzecich na rynku wspólnotowym oraz dumping uznany za dotyczący innych nawozów, takich jak azotan amonu i roztwory saletrzano-mocznikowe, który wywołał efekt obniżających się cen w odniesieniu do wszystkich nawozów azotowych.

(112) de udtagne producenters rentabilitet viser en gradvis forbedring, især siden 2003 og nåede op på 13,8% i undersøgelsesperioden. ved udgangen af den betragtede periode nåede rentabiliteten sit højeste på dette prismæssigt cykliske marked. en lang række faktorer, herunder også eksterne, kan faktisk påvirke verdensmarkedspriserne på uan og andre nitrogenholdige gødningsstoffer. sådanne faktorer kan medføre enten et større udbud af eller mindre efterspørgsel efter disse varer og således påvirke prisfastsættelsen på denne varetype. i den betragtede periode steg verdensmarkedspriserne som følge af knappe forsyninger. i 2002 og 2003 var de konstaterede fortjenstniveauer imidlertid moderate og under det niveau, som ef-erhvervsgrenen anså for rimeligt i betragtning af den omstændighed, at erhvervsgrenen er særdeles kapitalintensiv. investeringsafkastet, udtrykt som fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne, fulgte i brede træk ovennævnte udvikling i rentabiliteten i hele den betragtede periode.
(112) rentowność objętych próbą producentów wskazuje na stopniową poprawę w szczególności od 2003 r. osiągając w odp poziom 13,8%. z końcem badanego okresu rentowność osiągnęła najwyższą wartość na tym rynku charakteryzującym się cyklicznymi wahaniami cen. istotnie wiele czynników, włącznie z czynnikami zewnętrznymi, może wpłynąć na światowe ceny roztworów mocznika i azotanu i innych nawozów azotowych czynniki takie mogą wywołać dodatkową podaż lub zmniejszony popyt na te produkty wpływając tym samym na ich ceny. w badanym okresie, z uwagi na sztywną podaż, ceny na rynkach światowych wzrosły. w 2002 i 2003 r. ustalony poziom rentowności był jednakże umiarkowany i kształtował się poniżej poziomu uznanego przez przemysł wspólnotowy za odpowiedni zważywszy na to, że przemysł ten jest wysoce kapitałochłonny. zwrot z inwestycji (roi), wyrażony jako zysk w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji, był ogólnie rzecz biorąc zgodny z wyżej opisanym trendem w całym badanym okresie.