Results for nulstilling translation from Danish to Polish

generér 1394 bus- nulstilling
zresetuj szynę 1394

trin 5 nulstilling af pennen
52 krok 5 resetowanie wstrzykiwacza

dumpingmargen (med anvendelse af nulstilling)
w przedmiocie kosztów

injektionen er afsluttet, når pennen er nu klar til nulstilling.
nacisk i przytrzymanie • należy kciukiem mocno wcisnąć przycisk do wstrzykiwań do oporu.

dette symbol betyder, ind, og at pennen er klar til nulstilling.
strzałki

med andre ord ville underbudsmargenerne stadig være betydelige, selv om der ikke blev anvendt nulstilling.
oznacza to, że podcięcie marginesów pozostałoby znaczące, nawet jeżeli zerowanie nie byłoby zastosowane.

emissionsanalysatorernes nulstilling og kalibrering kontrolleres og korrigeres i givet fald, i hvert fald ved testens slutning.
ustawienia zerowe i kalibracyjne analizatorów emisji są, w miarę potrzeb, sprawdzane i uruchamiane ponownie, co najmniej pod koniec testu.

derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet, og det kontrolleres, at begge libeller står i nulstilling.
ostrożnie przyciągnąć miednicę pleców do oparcia siedzenia i sprawdzić czy dwie poziomnice alkoholowe znajdują się w pozycji zerowej.

hc-analysatoren nulstilles med tør luft eller nitrogen, og en stabil nulstilling findes på forstærkeren og måleren.
analizator hc jest zerowany przy użyciu suchego powietrza lub azotu, a stała wartość zero uzyskana na mierniku wzmacniacza i rejestratora.

i tilfælde af målrettet dumping gør en nulstilling det endvidere muligt at undgå, at positive dumpingmargener for dumpingsalg skjules af negative dumpingmargener.
ponadto, w przypadku dumpingu celowego, "zerowanie" pozwala uniknąć sytuacji, w której pozytywne marginesy dumpingu od sprzedaży po cenach dumpingowych zostają przesłonięte negatywnymi marginesami dumpingu.

anvendelsen af metoden med »nulstilling« af negative dumpingmargener medførte i denne sagen ændring af priserne på eksporttransaktionerne.
ponieważ komisja wniosła o obciążenie republiki litewskiej kosztami postępowania, a ta sprawę przegrała, należy obciążyć ją kosztami postępowania.

når hver fod føres tilbage i sænket stilling, skal hælen være i berøring med den del af konstruktionen, der er beregnet til dette. kontrollér at libellen for sideværts indstilling er i nulstilling.
po umieszczeniu każdej stopy z powrotem w pozycji dolnej, pięta ma być w styczności z konstrukcją do tego celu zaprojektowaną.

det drejer sig specielt om den såkaldte "nulstilling", hvorved der ikke tages hensyn til de positive margener for modeller, der udbydes til højere priser.
jest to związane bardziej szczegółowo z metodą tak zwanego zerowania, według której marginesy dodatnie dla cen zawyżonych nie są brane pod uwagę.

de karakteristiske symptomer for en kriseramte virksomhed er stigende tab, faldende omsætning, voksende lagerbeholdning, overkapacitet, faldende cash flow, voksende gæld og renteudgifter samt nedgang i eller nulstilling af aktivernes nettoværdi.
typowymi symptomami zagrożenia przedsiębiorstwa są: rosnące straty, malejący obrót, zwiększanie się zapasów, nadmierne moce produkcyjne, zmniejszający się przepływ środków finansowych, rosnące zadłużenie, rosnące kwoty odsetek, a także zmniejszająca się lub zerowa wartość aktywów netto.

(15) en slovakisk eksporterende producent stillede spørgsmål ved den metode, kommissionen brugte til beregning af prisunderbudsmargener. det drejer sig specielt om den såkaldte "nulstilling", hvorved der ikke tages hensyn til de positive margener for modeller, der udbydes til højere priser. dette argument tager udgangspunkt i de konklusioner, wto's appelinstans drog i sagen om sengelinned(3), og som i betragtning af sagens kendsgerninger gik ud på, at nulstillingsmetoden stred mod artikel 2.4.2 i wto's antidumpingaftale, når der konstateres forekomst af dumpingmargener, hvilket i dette tilfælde fandt sted ved en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige normale værdi og den af kommissionen fastsatte vejede gennemsnitlige eksportpris.
(15) jeden ze słowackich producentów eksportujących zakwestionował metodę stosowaną przez komisję w celu obliczania marginesów podcięcia cenowego. jest to związane bardziej szczegółowo z metodą tak zwanego zerowania, według której marginesy dodatnie dla cen zawyżonych nie są brane pod uwagę. argument ten oparty jest na wnioskach osiągniętych przez organ apelacyjny wto w sprawie bielizny pościelowej [3], w której, na podstawie okoliczności faktycznych tej sprawy, praktyka zerowania przy ustanawianiu marginesów dumpingu, który w tym przypadku został ustanowiony przez porównanie średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną ceną eksportową, ustaloną przez komisję, została uznana za niezgodną z art. 2.4.2 porozumienia antydumpingowego wto.