Results for ophav translation from Danish to Polish

ret til at kende sit biologiske ophav
prawo dziecka do poznania rodziców naturalnych

hvert brugstilfælde har et ophav (dvs. en aktør)
każdy use case (przypadek) ma inicjatora (to znaczy aktora)

uterine adenocarcinomer med epigenetisk ophav var forbundet med en enzym - induktion af cyp1- familien.
występowanie gruczolakoraków macicy pochodzenia epigenetycznego może być związane z indukcją enzymu z rodziny cyp1.

i lyset af disse transaktioners forskellige drivkræfter og ophav repræsenterer en detaljeret vurdering af udviklingen i nettofordringerne på udlandet en vigtig udfordring i ecbs monetære analyse.
sytuacja ta może jednak spowodować szybkie przesunięcia dużych zasobów płynności, a w efekcie znaczne zmiany krótkoterminowe w nasileniu i kierunkach przepływów aktywów zagranicznych sektora mif netto, a przez to zwiększyć ekspozycje krajowej instytucji monetarnej na zjawiska zewnętrzne.

miljøpolitikken har været ophav til koncepter, som nu er blevet standardpraksis, når det drejer sig om bedre lovgivning , især konsekvensvurdering, omfattende interessenthøringer og en integreret tilgang til politiske spørgsmål.
polityka ochrony środowiska przetarła szlak koncepcjom, które obecnie weszły do praktycznego użycia w ramach lepszego stanowienia prawa, szczególnie odnośnie do oceny, dokładnych konsultacji między zainteresowanymi stronami oraz zintegrowanego podejścia do kwestii polityki.

miljøpolitikken har været ophav til koncepter, som nu er blevet standardpraksis, når det drejer sig om bedre lovgivning, især konsekvensvurdering, omfattende interessenthøringer og en integreret tilgang til politiske spørgsmål. i 2005 fortsatte denne udvikling med offentliggørelsen af 4 temastrategier, som opstiller kort-og mellemsigtede målsætninger baseret på en tilbundsgående analyse.
polityka ochrony środowiska przetarła szlak koncepcjom, które obecnie weszły do praktycznego użycia w ramach lepszego stanowienia prawa, szczególnie odnośnie do oceny, dokładnych konsultacji między zainteresowanymi stronami oraz zintegrowanego podejścia do kwestii polityki. w roku 2005 opublikowano 4 strategie tematyczne, określające krótko-i długoterminowe cele polityki, oparte na rzetelnej analizie.