Results for opta translation from Danish to Polish

hvad engrosmarkederne angår, har tilsynsorganet opta pålagt det stærke selskab kpn begrænsninger på bestemte markeder.
w odniesieniu do rynków hurtowych urząd nadzoru opta nałożył pewne ograniczenia na dużego operatora kpn.

nedbringelsen af spam i nederlandene blev opnået ved at etablere en gruppe på 5 fuldtidsansatte i den nederlandske databeskyttelsesmyndighed opta med udstyr til en værdi af 570 000 eur til at bekæmpe spam.
holenderskiemu organowi opta udało się ograniczyć spam poprzez stworzenie zespołu pięciu specjalistów pracujących w pełnym wymiarze czasu pracy i wyposażenie go w sprzęt do walki ze spamem o wartości 570 000 eur.

kommissionen besluttede ikke at fortsætte sagen o cielt under hensyntagen til, at kpn mobile e er et initiativ fra den nederlandske regulerende myndighed opta i mellemtiden havde indført et rimeligt tilbud på samtrafik.
podejmując z urzędu decyzję o przerwaniu rozpatrywania sprawy, komisja wzięła pod uwagę fakt, że w międzyczasie działania holenderskiego organu regulacyjnego opta doprowadziły do przedstawienia przez kpn mobile rozsądnej oferty w zakresie udostępniania łączy bezpośrednich.

47. kommissionen har underrettet virksomheden om, at mci trak sin klage tilbage den 21. oktober, og at kommissionen ikke vil foretage sig yderligere i sagen. den 22. marts blev der udsendt en klagepunktsmeddelelse med en påstand om, at kpn mobile havde afvist at tilbyde uafhængige operatører direkte samtrafik og benyttede en margenklemme mellem sine engrostakster for terminering af mobilopkald og detailpriserne for mobiltjenester på virtuelle private netværk. kommissionen besluttede ikke at fortsætte sagen officielt under hensyntagen til, at kpn mobile efter et initiativ fra den nederlandske regulerende myndighed opta i mellemtiden havde indført et rimeligt tilbud på samtrafik. engrostaksterne for mobil samtrafik i nederlandene var desuden faldet, og opta var i færd med at analysere markederne for terminering på individuelle mobilnet i nederlandene i forbindelse med de nye regler for elektronisk kommunikation, der blev indført i nederlandene i foråret 2004. endelig var kommissionen efter sin undersøgelse kommet til den konklusion, at man ikke kunne påvise, at der specifikt i forbindelse med mobiltjenester på virtuelle private netværk var tale om en margenklemme i henhold til ef-traktatens artikel 82.
47. komisja poinformowała pozwanych, że mci wycofało skargę dnia 21 października oraz że komisja nie przewiduje podejmowania dalszych działań w tej sprawie. pisemne zgłoszenie zastrzeżeń wydane dnia 22 marca 2002 r. zarzucało kpn mobile odmowę udostępnienia niezależnym operatorom łączy bezpośrednich oraz zwiększenie różnicy pomiędzy cenami hurtowymi za połączenia między sieciami komórkowymi a cenami detalicznymi za usługi mobilnej wirtualnej sieci prywatnej (mobile virtual private network – mvpn). podejmując z urzędu decyzję o przerwaniu rozpatrywania sprawy komisja wzięła pod uwagę fakt, że w międzyczasie działania holenderskiego organu regulacyjnego opta doprowadziły do przedstawienia przez kpn mobile rozsądnej oferty w zakresie udostępniania łączy bezpośrednich. hurtowe stawki za połączenia między sieciami komórkowymi w holandii także spadły, a opta w kontekście nowych ram regulacyjnych w zakresie łączności elektronicznej, obowiązujących w holandii od wiosny 2004 r., prowadziła dalszą analizę rynków dostarczania połączeń dla indywidualnych sieci komórkowych w tym państwie. w trakcie postępowania komisja doszła do wniosku, że w szczególnym kontekście usług mvpn nie istnieje możliwość dowiedzenia, że istnieje rozpiętość między ceną a kosztami zgodnie z art. 82 twe.