Results for plausible, plausible translation from Danish to Polish

alt i alt forekommer vækstoverslagene plausible.
ogólnie rzecz biorąc, założenia odnośnie wzrostu wydają się wiarygodne.

kommissionen anser disse oplysninger for plausible.
komisja uznaje te dane za prawdopodobne.

både det kortsigtede og det mellemfristede scenario er baseret på plausible vækstantagelser.
zarówno scenariusz krótko-, jak i długoterminowy oparty jest na wiarygodnych założeniach wzrostu.

de foreliggende oplysninger tyder på, at dette scenario er baseret på plausible vækstantagelser.
z dostępnych obecnie informacji wynika, że scenariusz ten jest oparty na realistycznych założeniach dotyczących wzrostu gospodarczego.

vurderet på basis af de foreliggende oplysninger hviler dette scenario på plausible vækstantagelser.
opierając się na aktualnie dostępnych informacjach można stwierdzić, że scenariusz ten odzwierciedla wiarygodne założenia co do wzrostu.

alt i alt kan de makroøkonomiske fremskrivninger i programmet anses for plausible, selv om de forekommer noget højt sat.
ogólnie rzecz biorąc, prognozy makroekonomiczne zawarte w programie można uznać za wiarygodne, choć nieco zawyżone.

lavvækstscenariet betragtes derfor som referencegrundlaget for vurderingen af de budgetmæssige fremskrivninger og afspejler stort set plausible antagelser.
scenariusz niższego wzrostu jest więc uznany za odniesienie dla oceny przewidywań budżetowych i odzwierciedla zasadniczo wiarygodne założenia.

- budgetprognoserne i det opdaterede program forekommer plausible, og usikkerhedsmomenterne i fremskrivningerne udligner i det store og hele hinanden.
- prognozy budżetowe zawarte w aktualizacji wydają się wiarygodne, a niepewności przewidywań są zasadniczo zrównoważone.

på grundlag af de nuværende oplysninger er vækstfremskrivningerne for den første del af programmet plausible, mens der er flere risici forbundet med programmets senere år.
opierając się na aktualnie dostępnych informacjach, scenariusz programu odnośnie do wzrostu w pierwszym okresie programu jest możliwy, podczas gdy w końcowych latach programu istnieje więcej zagrożeń.

med hensyn til de ikke-samordnede virkninger identificerede kommissionen tre årsager til skade, som den i første omgang anså for at være plausible.
odnośnie do efektów nieskoordynowanych, komisja wskazała trzy teorie szkód, które prima facie uznała za przekonujące.

budgetfremskrivningerne i opdateringen er baseret på plausible vækstantagelser, der ligger under de nuværende overslag over den potentielle vækst i bnp og er i overensstemmelse med kommissionens prognoser fra efteråret 2005.
prognozy budżetowe zawarte w aktualizacji opierają się na realistycznych założeniach dotyczących wzrostu, niższych od aktualnie szacowanego potencjalnego wzrostu pkb oraz zgodnych z prognozą służb komisji z jesieni 2005 r.

ud fra samme princip som i meddelelsen om en forenklet procedure understreges det i den korte formular, at oplysningerne skal gives på grundlag af alle plausible alternative markedsdefinitioner. nitioner.
zgodnie z zasadą zawartą już w obwieszczeniu w sprawie uproszczonej procedury w formularzu skróconym co zawarto informacje o konieczności przekazania danych na podstawie alternatywnych, wiarygodnych de nicji rynków.

i forbindelse med de oplysninger, der kræves i denne co-formular, betragtes alle de relevante produktmarkeder og geografiske markeder samt andre plausible relevante produktmarkeder og geografiske markeder inden for eØs som berørte markeder, når
na potrzeby informacji wymaganych tym formularzem co rynki, na które koncentracja wywiera wpływ, obejmują wszystkie właściwe rynki produktowe i geograficzne, jak również wszystkie możliwe alternatywne właściwe rynki produktowe i geograficzne, w oparciu o które na terytorium eog:

vurderet på baggrund af de aktuelle oplysninger forekommer dette scenario at være baseret på plausible vækstantagelser frem til 2007 og lidt optimistiske antagelser i 2008 og 2009. som følge heraf kan konjunkturerne, der afspejles af outputgabet, blive gunstigere, end fremskrivningerne i programmet lader formode.
na podstawie obecnie dostępnych informacji scenariusz ten wydaje się być oparty na realnych założeniach do 2007 r., natomiast nieco zbyt optymistyczny w odniesieniu do lat 2008 i 2009, dlatego uwarunkowania o charakterze cyklicznym mierzone według luki popytowej są prawdopodobnie bardziej optymistyczne niż zakładają to przewidywania programu.

i forbindelse med de oplysninger, der kræves i denne rs-formular, betragtes alle de relevante produktmarkeder og geografiske markeder samt andre plausible relevante produktmarkeder og geografiske markeder inden for eØs som berørte markeder, når:
na potrzeby informacji wymaganych niniejszym formularzem uw rynki, na które koncentracja wywiera wpływ, obejmują wszystkie właściwe rynki produktowe i geograficzne, jak również wszystkie możliwe alternatywne właściwe rynki produktowe i geograficzne, w oparciu o które na terytorium eog:

med udgangspunkt i de senest tilgængelige oplysninger, som er inkorporeret i kommissionens økonomiske forårsprognoser, er det det tredje scenarium, og ikke baseline-scenariet, der benyttes som referencegrundlag for vurderingen af programmet, fordi det synes at afspejle nogle plausible makroøkonomiske forudsætninger, der ligger tæt på kommissionens prognoser.
na podstawie najnowszych dostępnych informacji zawartych w wiosennej prognozie służb komisji, trzeci scenariusz, a nie scenariusz bazowy, został przyjęty jako odniesienie do oceny programu, ponieważ wydaje się odzwierciedlać prawdopodobne założenia makroekonomiczne zbliżone do prognoz komisji.

vurderet med udgangspunkt i de oplysninger, der foreligger på nuværende tidspunkt, synes dette scenario at bygge på plausible vækstantagelser, men forekommer optimistisk i det sidste af årene. den forventede nedbringelse af underskuddet på betalingsbalancen afhænger af, at den finanspolitiske stramning føres ud i livet sammen med strukturreformer, der kan få det potentielle output i vejret. programmets inflationsprognoser virker realistiske.
w oparciu o obecnie dostępne informacje scenariusz ten wydaje się być oparty na realnych założeniach dotyczących wzrostu, z wyjątkiem ostatniego roku, dla którego założenia mogą okazać się zbyt optymistyczne. planowane obniżenie deficytu zewnętrznego zależy od realizacji zaostrzonych zasad polityki fiskalnej oraz realizacji reform strukturalnych przyczyniających się do zwiększenia produktu potencjalnego. przewidywania programu dotyczące inflacji wydają się realistyczne.

(2) det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programmet, forventer en real bnp-vækst på 2,5% fra 2004 til 2008, en vækstrate, der ligger marginalt over den potentielle. på basis af de foreliggende oplysninger forekommer dette scenario at hvile på plausible vækstantagelser, selv om kommissionens vækstfremskrivninger er noget lavere. programmets inflationsfremskrivninger forekommer også realistiske.
(2) leżący u podstaw tego programu scenariusz makroekonomiczny przewiduje, że w latach 2004 — 2008 realny wzrost pkb wyniesie 2,5%, czyli nieznacznie przekroczy wzrost potencjalny. aktualnie dostępne informacje sugerują, że założenia tego scenariusza w zakresie wzrostu są wiarygodne, mimo że wzrost prognozowany przez komisję jest nieco niższy. także prognozowana przez program inflacja wydaje się realistycznie oceniona.